Paroles et traduction Barış Baran - Benden Ben'e

Benden Ben'e

Bir miktar viski
Ve gelmeyen o gün hasreti
Bu yıllar pervasız
Durmadan canıma kastedip
Durur, daral, zaman, içim
Savaş, gurur, yalan bi şiir
Kamaş, uyu, masal gibi
Ömür, bir su. Kabım, esir

Ki bir düşün ki ben özgürlüğünü en çok tatmış olanlardanım
Yol alanlar tanır, gökyüzünde bir karargahtayım
Sarar kahrımı bu çalan şarkı
Açtığım her kapı anahtarsız
Ki kor gibi parlar karanlıkta
Koca ruhuma kainat pazarlıkta
Benim azalmaz ki mazın öfkem
Ama her savaşımı barış önler
Ve bu çöller, yağmura aç
Yıllar bir rüzgar gibi geçti
Ani bir sevinçti
Fani bir kıvançla
Her zerrem yeminli
Adil bir kıyasla
Gerçeklik gülünçtür

Ne yapsan yıkılacak, ne uçsa çakılacak
Bir uçta yatışacağım acımla barışacağım
Daha

Yaralar var, kanamaz mı?
Sabahtan yan, akşam haykır
Dar zamanlar
Aldırma sar
Adım atsan
Uçurumlar
Bu durumlar, umurumda
Ruhu kurtarmak zorundaydım
Belki anlamazsın

Bıraktım çok gez
Gene dolandı elime
Kuklanın ipleri
Ayak dire
Yine dene
Devrede ve bir evrede
Özgür dolaşıp o evrenlere
Dön yine, yine dön
Benden bene

Bir miktar viski
Ve gelmeyen o gün hasreti
Bu yıllar pervasız
Durmadan canıma kastedip
Durur, daral, zaman, içim
Savaş, gurur, yalan bi şiir
Kamaş, uyu, masal gibi
Ömür, bir su. Kabım, esir

Bu dünya sahnesinde milyarlarca seçenek
Gırla
Oyunu oyna
Yap hamlelerini ve durma
Durmak üzere kurulu bedenin tepeden tırnağa
Oyna
Özgürleşme deneylerinde sonsuz deneyişlerin
Sor
Burdan çıkış var mı?

From I to I

A little bit of whiskey
And the yearning for that day that never comes
These years are reckless
Constantly plotting against my life
It stops, constricts, time, my insides
War, pride, a false poem
Dazzle, sleep, like a fairy tale
Life, a stream. My vessel, captive

Just think, my dear, that I'm one of those who savor freedom the most
Those who set off on journeys know me, in the sky I'm a headquarters
This song that plays envelops my anguish
Every door I open is without a key
That shines like embers in the darkness
My vast soul is up for grabs in the universe
My past's wrath does not subside
But peace prevents every battle I wage
And these deserts thirst for rain
The years passed like a gust of wind
It was a sudden joy
With a fleeting exultation
Every atom of mine is pledged
In a just comparison
Reality's absurd

Whatever you do will crumble, whatever flies will crash
At one end I'll come to rest, I'll make peace with my pain
More

There are wounds, don't they bleed?
Cry out in anguish from morning till night
Troubled times
Don't mind, just endure
If you take a step
Precipices
These situations, they concern me
I had to save my soul
Perhaps you won't understand

I let it go, traveled far
And once again my hands fumbled with
The puppet's strings
Resist
Try again
Circulating and in a phase
Roaming free in those realms
Turn again, turn again
From me to me

A little bit of whiskey
And the yearning for that day that never comes
These years are reckless
Constantly plotting against my life
It stops, constricts, time, my insides
War, pride, a false poem
Dazzle, sleep, like a fairy tale
Life, a stream. My vessel, captive

On this world's stage, billions of choices
In abundance
Play the game
Make your moves and don't stop
Your body's built to stop from head to toe
Play
Endless trials in experiments of liberation
Ask
Is there an exit from here?