Paroles et traduction Barış Manço - 2023

2023

2023'ün ılık bir Ekim sabahında
Bacaklarımda hafif bir uyuşma ile uyandım
Ve sanki yüz yıllık ulu bir çınar gibi
Kök salmaya başladım o sabah
Ve ilk kez sağımda solumda
Asırlardır durmakta olan diğer çınarları farkettim
Doğudan hafif bir seher yeli yükseldi
Ve asırlık çınarlar beni de aralarına aldılar
Ve 2023'ün ılık bir Ekim sabahında
Yeni bir kayaların oğlunun doğuşunu
Beraberce seyre koyulduk

2023

Теплым октябрьским утром 2023 года,
Я проснулся с легким онемением в ногах,
И словно столетний могучий платан,
В то утро начал пускать корни.
И впервые справа и слева от себя,
Я заметил другие платаны, стоящие здесь веками.
С востока подул легкий утренний ветерок,
И вековые платаны приняли меня в свои ряды.
И теплым октябрьским утром 2023 года,
Мы вместе наблюдали за рождением
Нового сына скал.