Paroles et traduction Barış Manço - Ademoğlu Kızgın Fırın Havva Kızı Mercimek (V1)

Ademoğlu Kızgın Fırın Havva Kızı Mercimek (V1)

Adem babayla havva anadan bu yana
Çok şeyler söylendi sevda üzerine
Sayısız türküler yakıldı
Leyla ile Mecnun, Ferhat ile Şirin
Türlü masallar yazıldı
Kerem ile Aslı, Yusuf ile Züleyha gibi
Hepside dertli, ayrılıklarla biten, ızdırap, gözyaşı dolu
Hani karabasan gibi insanin gözlerini karartan sıkıntılı şeylerdi
Bugün Barış kardeşiniz sizlere yeni bir türkü söyleyecek
Çünkü Barış gördü ki, yeryüzündeki en büyük gerçek
Adem oğlu kızgın fırın Havva kızı mercimek
Kız dediğin nazlı olur
Erkekse mangal yürek
Er kişinin yanında hatun gerek
Adem oğlu kızgın fırın Havva kızı mercimek
Kız olmazsa er kişi kolsuz kanatsız demek
Davulu dengi dengine vurmak gerek
Adem oğlu kızgın fırın Havva kızı mercimek
Mercimek fırın yanyana
Fazla söze ne gerek
Deli gönül sevdimi
İstemez yorgan döşek
Adem oğlu kızgın fırın Havva kızı mercimek
Kimi zeytin bulgur yer kimi baklava börek
Kimine saray dar gelir kimine bir oda gerek
İki göz bir kulübe yeter Havva kızına
Ademoglu kalender yiyeceği bir lokma ekmek
Adem oğlu kızgın fırın Havva kızı mercimek
Tanrı böyle buyurmuş
Dünya böyle kurulmuş
Her adem oğluna bir havva nasip olmuş
Yedi iklim dört bucak inanmazsan gitte bak
Nuhun gemisinde bile fırın mercimek dolmuş
Adem oğlu kızgın fırın Havva kızı mercimek

Son of Adam, Burning Oven; Daughter of Eve, Lentil (V1)

Since the days of Adam and Eve
Much has been said about love
Countless ballads have been sung
Layla and Majnun, Farhad and Shirin
All sorts of tales have been written
Kerem and Asli, Yusuf and Zulaikha, and the like
All of them are full of sorrow, ending in separation, filled with anguish and tears
Like nightmares that darken one's vision and bring distress
Today, your brother, Barış, will sing you a new ballad
Because Barış has seen that the greatest truth on earth is this
The son of Adam is a burning oven; the daughter of Eve is a lentil
A girl is meant to be delicate
A man is meant to have a brave heart
A man needs a woman by his side
The son of Adam is a burning oven; the daughter of Eve is a lentil
Without a girl, a man is helpless
One must strike the drum in time
The son of Adam is a burning oven; the daughter of Eve is a lentil
Lentils and ovens side by side
No need for further words
When a passionate heart falls in love
It needs no quilts or beds
The son of Adam is a burning oven; the daughter of Eve is a lentil
Some eat olives and bulgur, some eat baklava and börek
For some, a palace is too small, for others, a single room is enough
Two eyes and a hut are enough for a daughter of Eve
A son of Adam, a wanderer, needs but a morsel of bread
The son of Adam is a burning oven; the daughter of Eve is a lentil
This is how God has commanded it
This is how the world was created
Every son of Adam is destined for a daughter of Eve
If you don't believe me, look throughout the seven climes and four corners of the world
Even in Noah's Ark, ovens and lentils filled the space
The son of Adam is a burning oven; the daughter of Eve is a lentil