Paroles et traduction Barış Manço - Ademoğlu Kızgın Fırın Havva Kızı Mercimek (V1)

Ademoğlu Kızgın Fırın Havva Kızı Mercimek (V1)

Adem babayla havva anadan bu yana
Çok şeyler söylendi sevda üzerine
Sayısız türküler yakıldı
Leyla ile Mecnun, Ferhat ile Şirin
Türlü masallar yazıldı
Kerem ile Aslı, Yusuf ile Züleyha gibi
Hepside dertli, ayrılıklarla biten, ızdırap, gözyaşı dolu
Hani karabasan gibi insanin gözlerini karartan sıkıntılı şeylerdi
Bugün Barış kardeşiniz sizlere yeni bir türkü söyleyecek
Çünkü Barış gördü ki, yeryüzündeki en büyük gerçek
Adem oğlu kızgın fırın Havva kızı mercimek
Kız dediğin nazlı olur
Erkekse mangal yürek
Er kişinin yanında hatun gerek
Adem oğlu kızgın fırın Havva kızı mercimek
Kız olmazsa er kişi kolsuz kanatsız demek
Davulu dengi dengine vurmak gerek
Adem oğlu kızgın fırın Havva kızı mercimek
Mercimek fırın yanyana
Fazla söze ne gerek
Deli gönül sevdimi
İstemez yorgan döşek
Adem oğlu kızgın fırın Havva kızı mercimek
Kimi zeytin bulgur yer kimi baklava börek
Kimine saray dar gelir kimine bir oda gerek
İki göz bir kulübe yeter Havva kızına
Ademoglu kalender yiyeceği bir lokma ekmek
Adem oğlu kızgın fırın Havva kızı mercimek
Tanrı böyle buyurmuş
Dünya böyle kurulmuş
Her adem oğluna bir havva nasip olmuş
Yedi iklim dört bucak inanmazsan gitte bak
Nuhun gemisinde bile fırın mercimek dolmuş
Adem oğlu kızgın fırın Havva kızı mercimek

Адемоглу — раскаленная печь, Хавва — чечевица (V1)

Со времен Адама и Евы
Много чего сказано о любви.
Бесчисленные песни сложены,
Лейла и Меджнун, Фархад и Ширин.
Разные сказки написаны
Как про Керема и Аслы, Юсуфа и Зулейху.
Все они печальные, заканчиваются расставанием, полны мучений и слез.
Словно кошмары, омрачающие взор человека, тягостные истории.
Сегодня ваш брат Барыш споет вам новую песню.
Потому что Барыш увидел, что величайшая правда на земле:
Сын Адама — раскаленная печь, дочь Евы — чечевица.
Девушка должна быть капризной,
А мужчина — с пылким сердцем.
Мужчине нужна женщина рядом.
Сын Адама — раскаленная печь, дочь Евы — чечевица.
Без девушки мужчина — словно без рук, без крыльев.
Барабан должен бить в такт.
Сын Адама — раскаленная печь, дочь Евы — чечевица.
Печь и чечевица рядом,
Много слов не нужно.
Если безумное сердце полюбило,
Не нужны ни одеяло, ни постель.
Сын Адама — раскаленная печь, дочь Евы — чечевица.
Кто-то ест оливки с булгуром, кто-то — пахлаву и бурек.
Кому-то тесен дворец, кому-то нужна лишь одна комната.
Дочери Евы хватает двух глаз и хижины,
А сыну Адама, беззаботному, — куска хлеба.
Сын Адама — раскаленная печь, дочь Евы — чечевица.
Так повелел Бог,
Так устроен мир.
Каждому сыну Адама досталась своя Ева.
Семь стран, четыре стороны света, не веришь — пойди, посмотри.
Даже Ноев ковчег был полон печей и чечевицы.
Сын Адама — раскаленная печь, дочь Евы — чечевица.