Paroles et traduction Barış Manço - Anlıyorsun Değil Mi (V1)

Anlıyorsun Değil Mi (V1)

Hava ayaz mı ayaz, ellerim ceplerimde
Bir türkü tutturmuşum, duyuyorsun değil mi?
Çalacak bir kapım yok, mutluluğa hasretim
Artık sokaklar benim, görüyorsun değil mi?
Zaman akmıyor sanki, saatler durmuş bugün
Sonsuz yalnızlığımda bir tek sen varsın bugün
Ya dön bana artık, duyuyor musun beni?
Ya çık git dünyamdan, anlıyorsun değil mi?
Bir resmin kalmış bende, tam ortadan yırtılmış
Hani siyah kazaklı, biliyorsun değil mi?
Gözlerimden süzülen birkaç damla anıda
Senin sıcaklığın var, anlıyorsun değil mi?
Zaman akmıyor sanki, saatler durmuş bugün
Sonsuz yalnızlığımda bir tek sen varsın bugün
Ya dön bana artık, duyuyor musun beni?
Ya çık git dünyamdan, anlıyorsun değil mi?
Ya dön bana artık, duyuyor musun beni?
Ya çık git dünyamdan, anlıyorsun değil mi?

Tu comprends, n'est-ce pas (V1)

Le temps est glacial, mes mains dans mes poches
Je chante une mélodie, tu l'entends, n'est-ce pas ?
Je n'ai nulle part où aller, je suis assoiffé de bonheur
Les rues sont désormais mon refuge, tu le vois, n'est-ce pas ?
Le temps ne semble pas passer, les heures sont arrêtées aujourd'hui
Dans ma solitude infinie, tu es la seule à être là aujourd'hui
Retourne vers moi, tu m'entends, n'est-ce pas ?
Ou quitte mon monde, tu comprends, n'est-ce pas ?
Une photo de toi est restée, déchirée en deux
Tu sais, celle où tu portais le pull noir, n'est-ce pas ?
Dans mes larmes qui coulent, quelques gouttes de souvenirs
Ta chaleur est là, tu comprends, n'est-ce pas ?
Le temps ne semble pas passer, les heures sont arrêtées aujourd'hui
Dans ma solitude infinie, tu es la seule à être là aujourd'hui
Retourne vers moi, tu m'entends, n'est-ce pas ?
Ou quitte mon monde, tu comprends, n'est-ce pas ?
Retourne vers moi, tu m'entends, n'est-ce pas ?
Ou quitte mon monde, tu comprends, n'est-ce pas ?