Paroles et traduction Barış Manço - Arkadaşım Eşşek

Arkadaşım Eşşek

Kaç yıl oldu saymadım, köyden göçeli
Mevsimler geldi geçti, görüşmeyeli
Hiç haber göndermedin o günden beri
Yoksa bana küstün mü, unuttun mu beni?
Dün yine seni andım, gözlerim doldu
O tatlı günlerimiz bir anı oldu
Ayrılık geldi başa, katlanmak gerek
Seni çok çok özledim, arkadaşım eşek
Arkadaşım eş, arkadaşım şek, arkadaşım eşek
(Arkadaşım eş, arkadaşım şek, arkadaşım eşek)
Yaban tayları çayırda tepişiyor mu?
Çilli horoz kedilerle dövüşüyor mu?
Sarıkız minik buzağıyı sütten kesti mi?
Kuzularla oğlaklar sevişiyor mu?
Uzun kulaklarını son bir kez salla
Tüm eski dostlarımdan bir haber yolla
Ayrılık geldi başa, katlanmak gerek
Seni çok çok özledim arkadaşım eşek
Arkadaşım eş, arkadaşım şek, arkadaşım eşek
(Arkadaşım eş, arkadaşım şek, arkadaşım eşek)
Arkadaşım eş, arkadaşım şek, arkadaşım eşek
(Arkadaşım eş, arkadaşım şek, arkadaşım eşek)
(Arkadaşım eş, arkadaşım şek, arkadaşım eşek)
(Arkadaşım eş, arkadaşım şek, arkadaşım eşek)

My Friend, the Donkey

I've forgotten how many years have passed since I left the village,
The seasons have come and gone since I've seen you.
You've never sent a message since that day.
Are you angry with me? Have you forgotten me?
Yesterday, I thought of you again and my eyes filled with tears.
Those sweet days we shared are now just memories.
Separation is inevitable, and we must endure it.
I miss you so much, my friend, the donkey.
My friend, my donkey, my friend, my donkey.
(My friend, my donkey, my friend, my donkey.)
Are the wild horses galloping in the meadow?
Are the speckled roosters fighting with the cats?
Has Sarıkız weaned the little calf?
Are the lambs and the kids frolicking together?
Wave your long ears one last time.
Send me news of all our old friends.
Separation is inevitable, and we must endure it.
I miss you so much, my friend, the donkey.
My friend, my donkey, my friend, my donkey.
(My friend, my donkey, my friend, my donkey.)
My friend, my donkey, my friend, my donkey.
(My friend, my donkey, my friend, my donkey.)
(My friend, my donkey, my friend, my donkey.)
(My friend, my donkey, my friend, my donkey.)