Paroles et traduction Barış Manço - Bal Böceği

Seyyah oldum dolaştım şu alemi
Ah güzelim, senin gibi bir vefasız görmedim ben
Hayırsızı kitapsızı zalimi
Bal böceğim, senin gibi bir insafsız görmedim ben
Şu dağlarda çiçek oldum aşkından, sarardım soldum
Bakmadın bana bal böceğim
Yollarında toprak oldum, sen bastıkça ben kavruldum
Görmedin beni bal böceğim
Seni gidi bal böceği
Kim çözecek bu bilmeceyi
Ateşte yanar pervane, ben oldum derdinden divane
Hele gel, yine gel, bir gece vakti koynuma gel
Hele gel, yine gel, bir gece vakti koynuma gel
(Ama benim adım bal böceği)
(Bekleyemem ben bu geceyi)
(Gelir de koynuna girerim ama)
(Sonra da batırırım iğneyi)
Hele gel, yine gel, ben razıyım dön bana gel
Hele gel, yine gel, bir gece vakti koynuma gel
(Ama benim adım bal böceği)
(Bekleyemem ben bu geceyi)
(Gelir de koynuna girerim ama)
(Sonra da batırırım iğneyi)
Nedir bu çektiğim senin elinden
Ah güzelim, kurtar beni elalemin dilinden
Bıktım usandım o bitmez nazından
Bal böceğim, sabır teli koptu gönül sazından
Şu dağlarda çiçek oldum aşkından, sarardım soldum
Bakmadın bana bal böceğim
Yollarına toprak oldum, sen bastıkça ben kavruldum
Görmedin beni bal böceğim
Seni gidi bal böceği
Kim çözecek bu bilmeceyi
Ateşte yanar pervane, ben oldum derdinden divane
Hele gel, yine gel, bir gece vakti koynuma gel
Hele gel, yine gel, bir gece vakti koynuma gel
(Ama benim adım bal böceği)
(Bekleyemem ben bu geceyi)
(Gelir de koynuna girerim ama)
(Sonra batırırım iğneyi)
Hele gel, yine gel, ben razıyım dön bana gel
Hele gel, yine gel, bir gece vakti koynuma gel
(Ama benim adım bal böceği)
(Bekleyemem ben bu geceyi)
(Gelir de koynuna girerim ama)
(Sonra da batırırım iğneyi)
Hele hele gel, yine yine gel, bir gece vakti koynuma gel
Hele hele gel, yine yine gel, bir gece vakti koynuma gel
(Ama benim adım bal böceği)
(Bekleyemem ben bu geceyi)

Я стал путешественником, бродил по этому царству
О, красавица, я никогда не видел такого неверного, как ты
Безжалостный безжалостный безжалостный
Мой медовый Жук, я никогда не видел такого безжалостного, как ты
Я был цветком в этих горах, я обертывал твою любовь, я увядал
Ты не смотрела на меня, медоносный Жук.
Я был грунтом на их пути, и когда ты наступил, я был обжарен
Ты не видел меня, медоносный Жук
Ты, медоносный Жук
Кто разгадает эту загадку
Пропеллер, который горит в огне, я был
Приходи, приходи снова, приходи ко мне в одночасье
Приходи, приходи снова, приходи ко мне в одночасье
(Но меня зовут медовый Жук)
(Я не могу ждать сегодня вечером)
(Я прихожу и вхожу в грудь, но)
(Затем я воткну иглу)
Приходи, приходи, я готов, вернись ко мне.
Приходи, приходи снова, приходи ко мне в одночасье
(Но меня зовут медовый Жук)
(Я не могу ждать сегодня вечером)
(Я прихожу и вхожу в грудь, но)
(Затем я воткну иглу)
Что я вытащил из твоих рук?
О, красавица, спаси меня от языка людей
Я устал от этого бесконечного назойливости
Медовый Жук, проволока терпения оторвана от сердечного тростника
Я был цветком в этих горах, я обертывал твою любовь, я увядал
Ты не смотрела на меня, медоносный Жук.
Я был заземлен на их пути, и чем больше ты наступил, тем больше я был обжарен
Ты не видел меня, медоносный Жук
Ты, медоносный Жук
Кто разгадает эту загадку
Пропеллер, который горит в огне, я был
Приходи, приходи снова, приходи ко мне в одночасье
Приходи, приходи снова, приходи ко мне в одночасье
(Но меня зовут медовый Жук)
(Я не могу ждать сегодня вечером)
(Я прихожу и вхожу в грудь, но)
(Затем я воткну иглу)
Приходи, приходи, я готов, вернись ко мне.
Приходи, приходи снова, приходи ко мне в одночасье
(Но меня зовут медовый Жук)
(Я не могу ждать сегодня вечером)
(Я прихожу и вхожу в грудь, но)
(Затем я воткну иглу)
Приходите, приходите снова, приходите ко мне в одночасье
Приходите, приходите снова, приходите ко мне в одночасье
(Но меня зовут медовый Жук)
(Я не могу ждать сегодня вечером)