Paroles et traduction Barış Manço - Benden Öte Benden Ziyade

Benden Öte Benden Ziyade

Bu akşam yine garip bi hüzün çöktü üstüme
Hücrem soğuk, bir tek sen varsın düşlerimde
Demir kapı yine kapandı, ağır ağır üzerime
Kelepçeler yine vuruldu, kilit kilit yüreğime
Derin derin soluyorum seni gecelerce
Duvarlara kazıdım ismini her köşeye
Dudakların şeker gibiydi, baldan öte baldan ziyade
Pembe pembe yanakların, gülden öte gülden ziyade
Sabret gönül sabret, sakın isyan etme
Bir gün elbet bitecek bu çile, isyan etme
Dört kitaptan başlayalım istersen gel söze
Orda öyle bir isim var ki kuldan öte kuldan ziyade
Onu düşün ona sığın, o senden öte benden ziyade
Bir sabah elbet güneş de doğacak penceremde
Ama bil ki ateşin hala yanacak yüreğimde
Göz yaşlarım akıp gidecek, selden öte selden ziyade
Bir canım var vereceğim, baldan öte baldan ziyade
Sabret gönül sabret, sakın isyan etme
Birgün elbet bitecek bu çile, isyan etme
Dört kitaptan başlayalım istersen gel söze
Orda öyle bir isim var ki kuldan öte kuldan ziyade
Onu düşün ona sığın, o senden öte benden ziyade
Bir ben var ki benim içimde, benden öte benden ziyade
Bir sen var ki senin içinde, senden öte senden ziyade
Bir ben var ki benim içimde, benden öte benden ziyade
Bir sen var ki senin içinde, senden öte senden ziyade
Bir ben var ki benim içimde, benden öte benden ziyade

Больше, чем я сам

Этим вечером странная печаль снова окутала меня,
Моя келья холодна, только ты в моих мечтах.
Железная дверь снова захлопнулась, тяжело, придавив меня,
Наручники снова защелкнулись, сковав моё сердце.
Я глубоко вдыхаю тебя ночами напролёт,
Вырезал твоё имя на стенах, в каждом углу.
Твои губы были сладкими, слаще мёда, больше, чем мёд,
Твои розовые щёчки, прекраснее роз, больше, чем розы.
Терпи, сердце моё, терпи, не бунтуй,
Когда-нибудь эти муки закончатся, не бунтуй.
Давай начнём с четырёх книг, если хочешь поговорить,
Там есть такое имя, что больше, чем раб, важнее любого раба.
Думай о нём, ищи в нём убежище, он больше, чем я, больше, чем ты.
Однажды утром солнце взойдёт и в моём окне,
Но знай, что огонь всё ещё будет гореть в моём сердце.
Мои слёзы будут литься рекой, сильнее потопа, больше, чем потоп,
У меня есть жизнь, которую я отдам, дороже мёда, больше, чем мёд.
Терпи, сердце моё, терпи, не бунтуй,
Когда-нибудь эти муки закончатся, не бунтуй.
Давай начнём с четырёх книг, если хочешь поговорить,
Там есть такое имя, что больше, чем раб, важнее любого раба.
Думай о нём, ищи в нём убежище, он больше, чем я, больше, чем ты.
Есть я во мне самом, больше, чем я сам,
Есть ты в тебе самой, больше, чем ты сама,
Есть я во мне самом, больше, чем я сам,
Есть ты в тебе самой, больше, чем ты сама,
Есть я во мне самом, больше, чем я сам.