Paroles et traduction Barış Manço - Bu Gün Bayram

Bu Gün Bayram

Sen gittin gideli
İçimde öyle bir sızı var ki
Yalnız sen anlarsın
Sen şimdi uzakta
Cennette meleklerle
Bizi düşler ağlarsın
Bugün bayram
Erken kalkın çocuklar
Giyelim en güzel giysileri
Elimizde taze kır çiçekleri
Üzmeyelim bugün annemizi
Bugün bayram
Erken kalkın çocuklar
Giyelim en güzel giysileri
Elimizde taze kır çiçekleri
Üzmeyelim bugün annemizi
Sen yaz geceleri
Yıldızlar içinde ara sıra
Bize göz kırparsın
Sen soğuk günlerde
Kalbimi ısıtan en sıcak anısın
Bugün Bayram
Erken kalkın cocuklar
Giyelim en güzel giysileri
Elimizde taze kır çiçekleri
Üzmeyelim bugün annemizi
Bugün Bayram
Erken kalkın cocuklar
Giyelim en güzel giysileri
Elimizde taze kır çiçekleri
Üzmeyelim bugün annemizi
Bugün Bayram
Çabuk olun çocuklar
Annemiz bugün bizi bekler
Bayramlarda hüzünlenir melekler
Gönül alır bu güzel çiçekler

C'est le jour de fête

Depuis que tu es partie
Il y a une telle douleur en moi
Seule toi peux la comprendre
Maintenant tu es loin
Au paradis avec les anges
Tu pleures pour nous dans tes rêves
Aujourd'hui, c'est la fête
Levez-vous tôt, les enfants
Mettons nos plus beaux vêtements
Avec des fleurs sauvages fraîches dans nos mains
Ne fâchons pas maman aujourd'hui
Aujourd'hui, c'est la fête
Levez-vous tôt, les enfants
Mettons nos plus beaux vêtements
Avec des fleurs sauvages fraîches dans nos mains
Ne fâchons pas maman aujourd'hui
Tu me regardes parfois
Dans les étoiles des nuits d'été
Tu me fais un clin d'œil
Par les jours froids
Tu es mon souvenir le plus chaleureux qui réchauffe mon cœur
Aujourd'hui, c'est la fête
Levez-vous tôt, les enfants
Mettons nos plus beaux vêtements
Avec des fleurs sauvages fraîches dans nos mains
Ne fâchons pas maman aujourd'hui
Aujourd'hui, c'est la fête
Levez-vous tôt, les enfants
Mettons nos plus beaux vêtements
Avec des fleurs sauvages fraîches dans nos mains
Ne fâchons pas maman aujourd'hui
Aujourd'hui, c'est la fête
Faites vite, les enfants
Maman nous attend aujourd'hui
Les anges sont tristes les jours de fête
Ces belles fleurs les réconfortent