Paroles et traduction Barış Manço - Cacık

Cacık

Sözüm meclisten dışarı dostlar
Bugünlerde kendimi hıyar gibi hissediyorum
Hani dilim dilim doğrasalar beni
Marmara Ege Karadeniz ve hatta Akdeniz cacık olur diyorum

Derdim öylesine büyük ki dostlar
Kırka yarıp yine kırka bölseler
Ve kırk bostana gübre diye serpseler
Kırkbin tane ot biter de kırkbin derde deva olur diyorum

Ne oldu bana böyle durup dururken
Oğlan aldı başını gitti kız zaten lafımı dinlemezdi

Düğmem kopuk paçam sökük oramda buramda çengelli iğneler
Bir de çengelli iğne nazar bozar derler

Hanımın çorabı kaçık başında bigudiler
Karabaş bile, karabaş bile suratıma bakıp bakıp havlıyor
Öğünmek gibi olmasın ama dostlar
Kendimi hıyar gibi hissediyorum

Hani ince kıyım doğrasalar beni Akdeniz cacık olur diyorum
Ve hatta Atlas okyanusu ve hatta Hint okyanusu
Ve hatta hatta Büyük okyanus bile cacık olur diyorum
Böyle cacığa rakı mı dayanır

Çivi çiviyi söker derler soğuktan donanı buzla ovarlar
Ben zaten yanmışım dostlar peki beni fırına mı koysalar
Zeytin suyuna kuru ekmek böyle gelmiş böyle gidecek

Cauliflower Salad

Excuse me, ladies and gentlemen,
These days, I feel like a cucumber.
Like if they were to thinly slice me,
I could make a cauliflower salad for the Marmara, the Aegean, the Black Sea, and even the Mediterranean.

My troubles are so great,
That even if they were to cut me into forty pieces and divide those forty pieces into forty more,
And spread them as fertilizer in forty gardens,
Forty thousand different herbs would grow, each a cure for forty thousand different ailments.

What's happened to me, all of a sudden?
My son up and left, and my daughter never listened to me anyway.

My buttons are loose, my pants are torn, and I'm covered in safety pins.
But hey, they say safety pins ward off the evil eye.

My wife's stockings are laddered, and she's wearing curlers in her hair.
Even the dog, even the dog keeps looking at me and barking.
Not to brag, ladies and gentlemen,
But I feel like a cucumber.

Like if they were to finely chop me, I could make a Mediterranean cauliflower salad.
And even the Atlantic Ocean, and even the Indian Ocean,
And even the Pacific Ocean could be made into a cauliflower salad.
Could any of those oceans handle the raki?

They say "A nail can drive out a nail," and that "You should rub frostbite with ice."
Well, I'm already burned, so I guess they should put me in the oven.
Olives in brine and dry bread will always be the way of things.