Paroles et traduction Barış Manço - Can Bedenden Çıkmayınca

Can Bedenden Çıkmayınca

Kara haber tez duyulur, unutsun beni demişsin
Bende kalan resimleri, mektupları istemişsin
Üzülme sevdiceğim, bir daha çıkmam karşına
Sana son kez yazıyorum, hatıralar yeter bana
Unutma ki dünya fani, veren Allah alır canı
Ben nasıl unuturum seni, can bedenden çıkmayınca
Unutma ki dünya fani, veren Allah alır canı
Ben nasıl unuturum seni, can bedenden çıkmayınca
Kurumuş bir çiçek buldum mektupların arasında
Bir tek onu saklıyorum, onu da çok görme bana
Aşkların en güzelini yaşamıştık yıllarca
Bütün hüzünlü şarkılar hatırlatır seni bana
Unutma ki dünya fani, veren Allah alır canı
Ben nasıl unuturum seni, can bedenden çıkmayınca
Unutma ki dünya fani, veren Allah alır canı
Ben nasıl unuturum seni, can bedenden çıkmayınca
Kırıldı kanadım kolum, ne yerim var ne yurdum
Gurbet ele düştü yolum, yuvasız kuşlar misali
Selvi boylum senin için katlanırım bu yazgıya
Böyle yazmışsa Yaradan, kara toprak yeter bana
Unutma ki dünya fani, veren Allah alır canı
Ben nasıl unuturum seni, can bedenden çıkmayınca
Unutma ki dünya fani, veren Allah alır canı
Ben nasıl unuturum seni, can bedenden çıkmayınca
Unutma ki dünya fani, veren Allah alır canı
Ben nasıl unuturum seni, can bedenden çıkmayınca

When the Soul Cannot Leave the Body

Bad news travels fast, you said forget me
You asked for the pictures, letters, that I have of thee
Do not be sad my love, I'll not appear before you again
I'm writing to you for the last time, memories are enough for me
Remember that the world is transient, God gives and takes life
How can I forget you, when the soul cannot leave the body
Remember that the world is transient, God gives and takes life
How can I forget you, when the soul cannot leave the body
I've found a dried flower amidst your letters
I'm keeping only that, do not begrudge me this
We have lived the most beautiful of loves for years
All the sad songs remind me of you
Remember that the world is transient, God gives and takes life
How can I forget you, when the soul cannot leave the body
Remember that the world is transient, God gives and takes life
How can I forget you, when the soul cannot leave the body
My wing, my arm is broken, I have neither home nor country
I've fallen into foreign lands, like a homeless bird
My cypress-like beloved, I will endure this fate for you
If the Creator has so decreed, the black soil is enough for me
Remember that the world is transient, God gives and takes life
How can I forget you, when the soul cannot leave the body
Remember that the world is transient, God gives and takes life
How can I forget you, when the soul cannot leave the body
Remember that the world is transient, God gives and takes life
How can I forget you, when the soul cannot leave the body