Paroles et traduction Barış Manço - Domates Biber Patlıcan (V1)

Domates Biber Patlıcan (V1)

皆さんはこんばんは
Barış Mançoです
お気に, no
どうもお気に
私のコンサートへようこそいらっしゃいました
楽しいコンサート事だけします
どうもありがとうどうもありがとう
私達トルコから来ました
今度は皆さんがトルコへどうぞ
次はDomates Biber Patlıcan
意味はトマト ピーマン ナス
繰り返してください トマト ピーマン ナス
もう一回 トマト ピーマン ナス
食べましょう
どうぞ食べてください
トマト ピーマン ナスです

手をたたきましょう
どうぞ

皆さん
一緒に

トマト ピーマン ナス、ナス
トマト ピーマン ナス、ナス
Bir anda tüm dünyam karardı, bu sesle sokaklar yankılandı
トマト ピーマン ナス、ナス

Keşke hislerimi sana açıkça anlatabilseydim
Sana deli gibi âşık olduğumu söyleyebilseydim
Göz göze geldiğimiz o anda sanki dilim tutuldu bir anda
Konuşamadım karşında

Oysa bütün cesaretimi toplayıp sana gelmiştim
Senin için çarpan şu kalbi gör istemiştim
Tam elini tutmak üzereyken, aşkımı itiraf edecekken
Sokaktan gelen o sesle yıkıldı dünyam

行きましょ

トマト ピーマン ナス、ナス (皆さん一緒に)
トマト ピーマン ナス、ナス
Bir anda tüm dünyam karardı, bu sesle sokaklar yankılandı
トマト ピーマン ナス、ナス

Şimdi benden çok uzaklardasın, biliyorum
Belki bir gün dönersin diye dualar ediyorum
Seni bir daha görsem yeter, inan ki bu bir ömre bedel
Yeter ki bitmesin bu rüyam

Nereye gitsem, ne yana baksam hep seni görüyorum
Biliyorum, artık çok geç ama yine de bekliyorum
Her şey boş geliyor bana, sarılacağım sımsıkı sana
Yeter ki yıkılmasın bir daha dünyam

トマト ピーマン ナス、ナス
トマト ピーマン ナス、ナス
Bir anda tüm dünyam karardı, bu sesle sokaklar yankılandı
トマト ピーマン ナス、ナス

皆さん 歌ってください

トマト ピーマン ナス、ナス (Whoo! すごい)
トマト ピーマン ナス、ナス
Bir anda tüm dünyam karardı, bu sesle sokaklar yankılandı
トマト ピーマン ナス、ナス

どうもありがとう
どうもありがとうございます お気に

Tomato, Pepper, Eggplant (V1)

Ladies and Gentlemen
I am Barış Manço
My pleasure, no
Thank you very much
Welcome to my concert
Fun concert is all we do
Thank you very much, thank you very much
We came from Turkey
Now it's your turn to visit Turkey
Next is Tomato, Pepper, Eggplant
It means tomato, pepper, eggplant
Repeat after me: Tomato, pepper, eggplant
One more time: Tomato, pepper, eggplant
Let's eat
Please, bon appétit
It's tomato, pepper, eggplant

Let's clap our hands
Please

Ladies and Gentlemen
Together

Tomato, pepper, eggplant, eggplant
Tomato, pepper, eggplant, eggplant
Suddenly my whole world turned dark, the streets echoed with this sound
Tomato, pepper, eggplant, eggplant

I wish I could express my feelings to you clearly
I wish I could tell you that I am madly in love with you
The moment our eyes met, it was as if my tongue was tied in my mouth
I couldn't speak in front of you

Yet I had mustered all my courage and come to you
I wanted you to see this heart that beats for you
Just as I was about to hold your hand, to confess my love
My world came crashing down with that sound from the street

Let's go

Tomato, pepper, eggplant, eggplant (All together)
Tomato, pepper, eggplant, eggplant
Suddenly my whole world turned dark, the streets echoed with this sound
Tomato, pepper, eggplant, eggplant

Now you are far away from me, I know
Maybe someday you will come back, I keep praying
Just to see you again is enough, believe me, it's worth a lifetime
As long as this dream doesn't end

Wherever I go, whatever I look at, I always see you
I know, it's too late now, but I'm still waiting
Everything feels empty to me, I will cling tightly to you
As long as my world doesn't collapse again

Tomato, pepper, eggplant, eggplant
Tomato, pepper, eggplant, eggplant
Suddenly my whole world turned dark, the streets echoed with this sound
Tomato, pepper, eggplant, eggplant

You, Ladies and Gentlemen, sing

Tomato, pepper, eggplant, eggplant (Whoo! Amazing)
Tomato, pepper, eggplant, eggplant
Suddenly my whole world turned dark, the streets echoed with this sound
Tomato, pepper, eggplant, eggplant

Thank you very much
Thank you very much, ladies and gentlemen, my pleasure