Paroles et traduction Barış Manço - Dut Ağacı

Dut Ağacı

Bu sabah doğup büyüdüğüm mahallenin sokaklarında dolaştım
Çocukluğumu yaşamak istedim bu sabah
Ve bir an keşke bugün hiç olmasaymış diye düşündüm
Keşke dün, dün kalsaymış
Şu sağdaki iki katlı ev Nezahat Hanımlarındı galiba
Yok yok bu Yekta Beylerinki olmalı
Nezahat Hanımlarınkinin yanı top oynadığımız boş arsaydı
İyi ama nerde boş arsa, ya bakla tarlası, peki taş mektep nerdeler
Kimler götürdü kimler çaldı o güzelim anıları benden
Birden Rıza Amcayı gördüm
Yine o dut ağacının altında oturuyordu
Koştum ellerine sarıldım, önce tanımadı
Sonra Rıza Amca'nın sımsıcak ellerinde
Çocukluğumu yeniden yaşamaya başladım
Tam o karşımızdaki evin üçüncü katında otururlardı
On dört yaşında boyanmaya başladığından
Mahalleli sonunu pek iyi görmezdi doğrusu
Bu kız çok tango oldu derlerdi
Evlenmiş, iki sokak öteye taşınmışlar
Eskisi gibi mi diye sordum
Eskisi gibiymiş, biraz kilo almış o kadar, olsun
Kim bilir kilolu olmak bile ne yakışmıştır ona
Zaten ne yakışmazdı ki
Rengini beğenmedim bugün Rıza Amca
Üstelik bayağı süzülmüşsün
Tabi gece hayatı, içki, sigara, bakmıyorsunuz ki kendinize
İlahi Rıza Amca
Birlikler umumi katipliğinden emekli olalı beri
Gecesi gündüzü bu dut ağacının altında geçerdi
Son üç sadrazamı ve
Cumhuriyet'ten bu yana bütün başvekilleri
Sırasıyla ezbere bilir, bize de saydırırdı çocukluğumuzda
Hala hatırlıyor musun diye sordu
Hatırlıyor muyum?
Hiç unutamamıştım ki
Bilekten bağlı açık sandaletler giyerdi
Nedense pek derin bir iz bıraktı bende bu sandaletler
Bir de kol altları genişçe oyulmuş pembe bluzu
İlk sigarasını yakışımı hatırlıyorum da
Ne gururlanmıştım ya Rabbim
Nasıl da bakmıştı gözlerime
Yıllar yılı bu bakışlarla yaşadım
Onlarla uyudum, onlarla uyandım
Şimdi kim bilir hangi eller yakıyordur sigarasını
Oysa bu dut ağacının altında söz vermiştim
Söz, söz, söz
Hep lafta kaldı dedi, Rıza amca
Yıkmadık ev bırakmadılar mahallede
Evlerle beraber bahçeler de yok oldu
Bir şu dut ağacı kaldı, onu kesmeseler bari
Birden gözleri parladı
Sahi sen televizyona filan da çıkıyorsun dedi
Tabi ya seni dinlerler
Bir seferinde söyle, çık pat pat söyle
Şu dut ağacını kesmesinler de
Aslında dizlerinde derman olsa Nafua vekiline bile çıkardı Rıza amca
Ama gençler ne güne duruyordu ki
Söz verdim Rıza amcaya
Dut ağacını kestirmeyeceğime söz verdim
Dünü bilmeden bugünü yaşamanın bedeli öylesine ağırdı ki
Yarını bugünden kurtarmak için hayatımda ikinci kez söz verdim
Birinciyi tutamamıştım ama
İkinci sözümü tutacağıma söz verdim

Тутовое дерево

Этим утром я бродил по улицам района, где родился и вырос.
Этим утром мне захотелось пережить свое детство.
И на мгновение я подумал, лучше бы сегодняшнего дня не было.
Лучше бы вчерашний день остался вчерашним.
Вон тот двухэтажный дом справа, кажется, принадлежал семье Незахат Ханым.
Нет, нет, это, должно быть, дом семьи Йекта Бея.
Рядом с домом Незахат Ханым был пустырь, где мы играли в мяч.
Но где же пустырь, где поле с бобами, где каменная школа?
Кто забрал, кто украл у меня эти прекрасные воспоминания?
Вдруг я увидел дядю Рызу.
Он снова сидел под тем тутовым деревом.
Я подбежал и обнял его, сначала он меня не узнал.
Потом в теплых руках дяди Рызы
Я снова начал переживать свое детство.
Они жили прямо напротив, на третьем этаже.
Так как она начала краситься в четырнадцать лет,
Соседи, честно говоря, не очень хорошо к этому относились.
Они говорили, что эта девушка слишком увлекается танго.
Она вышла замуж и переехала на две улицы дальше.
Я спросил, такая же ли она, как раньше.
Такая же, как раньше, только немного поправилась, ну и пусть.
Кто знает, может быть, даже лишний вес ей к лицу.
Да и что ей вообще могло не идти?
Ты сегодня какой-то бледный, дядя Рыза.
И к тому же сильно похудел.
Конечно, ночная жизнь, выпивка, сигареты, вы же не следите за собой.
Боже мой, дядя Рыза.
С тех пор, как он вышел на пенсию из общего секретариата воинских частей,
Его дни и ночи проходили под этим тутовым деревом.
Он знал наизусть имена трех последних великих визирей и
Всех премьер-министров со времен Республики,
И перечислял их нам в детстве.
Он спросил, помню ли я еще.
Помню ли я?
Я никогда этого не забывал.
Она носила открытые сандалии с ремешком на щиколотке.
Почему-то эти сандалии оставили во мне глубокий след.
А еще ее розовая блузка с широкими вырезами подмышками.
Я помню, как она закурила свою первую сигарету,
Как я гордился, Боже мой.
Как она посмотрела мне в глаза.
Я жил с этим взглядом долгие годы.
С ним я засыпал и просыпался.
Теперь кто знает, чьи руки прикуривают ей сигареты.
А ведь я обещал под этим тутовым деревом.
Обещал, обещал, обещал.
Все осталось на словах, сказал дядя Рыза.
В районе не осталось ни одного целого дома.
Вместе с домами исчезли и сады.
Осталось только это тутовое дерево, хоть бы его не срубили.
Вдруг его глаза заблестели.
Кстати, ты же вроде по телевизору выступаешь, сказал он.
Конечно, тебя послушают.
Скажи хоть раз, выступи, скажи прямо.
Пусть не рубят это тутовое дерево.
Если бы у дяди Рызы были силы в ногах, он бы сам дошел до депутата Нафуа.
Но для чего же тогда молодежь?
Я дал слово дяде Рызе.
Я пообещал, что не дам срубить тутовое дерево.
Цена жизни в настоящем, не зная прошлого, была так высока,
Что я дал второе обещание в своей жизни, чтобы спасти будущее от настоящего.
Первое я не сдержал, но
Я пообещал, что сдержу второе.