Dört Kapı - Barış Manço traduction en anglais

Dört Kapı

Tuz ekmek hakkı bilene
Sofra kurmasan da olur
Ilık bir tas çorba yeter
Rızkım buymus der içerim
Ilık bir tas çorba yeter
Rızkım buymus der içerim
Kadir kiymet anlayana
Sandık açmasan da olur
Kırk yamalı hırka yeter
İdris biçmiş der giyerim
Kırk yamalı hırka yeter
İdris biçmiş der giyerim
Bir çorbayla karnım doydu
Hırka bana yorgan oldu
Bir de kalem tutmayı öğret
Kırk yıl sana hizmet ederim
Bana bir harf öğret yeter
Kırk yıl sana hizmet ederim
Barış'ım, uzaktan geldim
Dört kapı önünde durdum
Dört kapıdan geçemezsem
Geldiğim gibi giderim
Dört kapıdan geçemezsem
Geldiğim gibi giderim

Four Doors

To the one who knows the value of bread and salt
Even if you don't set a table
A bowl of warm soup is enough
It is my destiny, so I drink it
A bowl of warm soup is enough
It is my destiny, so I drink it
To the one who understands value
Even if you don't open the chest
A patched coat is enough
Idris has tailored it, so I'll wear it
A patched coat is enough
Idris has tailored it, so I'll wear it
A bowl of soup fills my stomach
The coat is like a blanket
Teach me to hold a pen
I will serve you for forty years
Teach me one letter, it is enough
I will serve you for forty years
My dear, I've come from afar
I've stopped at your four doors
If I can't pass through these four doors
I'll leave as I came
If I can't pass through these four doors
I'll leave as I came