Paroles et traduction Barış Manço - Düriye

Düriye

Dü dü dü Düriye, komşu kızı Düriye
Naz etme gel beriye, mahsun bakma öyle
Dü dü dü Düriye, komşu kızı Düriye
Hele hele gel beriye, dargın mısın söyle
İnci boncuk tanesi boynunu süsleyen
Yedi köyün hanesi feda sana Düriye
Dü dü dü Düriye, komşu kızı Düriye
Benim gönlüm sende, senin gönlün kimde?
Meyva veren ağaç dallarını eğer mi?
Yere düşen meyvayı hiç toplamaya değer mi?
Meyva veren ağaç dallarını eğer mi?
Yere düşen meyvayı hiç toplamaya değer mi?
Dü Düriye, komşu kızı Düriye
Naz etme gel beriye, mahsun durma öyle
Dü dü dü Düriye, komşu kızı Düriye
Hele hele gel beriye, dargın mısın söyle
İnci boncuk tanesi boynunu süsleyen
Yedi köyün hanesi feda sana Düriye
Dü dü dü Düriye, komşu kızı Düriye
Benim gönlüm sende, senin gönlün kimde?
Altın çöpe düşse değerin kaybeder mi?
Tenekeyi parlatsan hiç çeyrek altın eder mi?
Altın çöpe düşse değerin kaybeder mi?
Tenekeyi parlatsan hiç çeyrek altın eder mi?
Dü Düriye, komşu kızı Düriye
Naz etme gel beriye, mahsun durma öyle
Dü dü dü Düriye, komşu kızı Düriye
Hele hele gel beriye, dargın mısın söyle
İnci boncuk tanesi boynunu süsleyen
Yedi köyün hanesi feda sana Düriye
Dü dü dü Düriye, komşu kızı Düriye
Benim gönlüm sende, senin gönlün kimde?
Dama çıkmak isteyen merdivenden iner mi?
İnsan attan inip hiç eşeğe biner mi?
Dama çıkmak isteyen merdivenden iner mi?
İnsan attan inip hiç eşeğe biner mi?
Dü Düriye, komşu kızı Düriye
Naz etme gel beriye, mahsun durma öyle
Dü dü dü Düriye, komşu kızı Düriye
Hele hele gel beriye, dargın mısın söyle
İnci boncuk tanesi boynunu süsleyen
Yedi köyün hanesi feda sana Düriye
Dü dü dü Düriye, komşu kızı Düriye
Benim gönlüm sende, senin gönlün kimde?
Dü dü dü dü Düriye, komşu kızı Düriye

Düriye

Du du du Düriye, neighbor's daughter Düriye
Don't be shy, come here, don't look so sad
Du du du Düriye, neighbor's daughter Düriye
Come over here quickly, tell me, are you angry?
Pearl beads adorn your neck
The houses of seven villages are sacrificed for you, Düriye
Du du du Düriye, neighbor's daughter Düriye
My heart belongs to you, whose heart belongs to you?
Does a fruit-bearing tree bend its branches?
Is a fruit that falls to the ground worth picking up?
Does a fruit-bearing tree bend its branches?
Is a fruit that falls to the ground worth picking up?
Dü Düriye, neighbor's daughter Düriye
Don't be shy, come here, don't look so sad
Du du du Düriye, neighbor's daughter Düriye
Come over here quickly, tell me, are you angry?
Pearl beads adorn your neck
The houses of seven villages are sacrificed for you, Düriye
Du du du Düriye, neighbor's daughter Düriye
My heart belongs to you, whose heart belongs to you?
If gold falls into the trash, does it lose its value?
If you polish tin, will it ever be worth a quarter of an ounce of gold?
If gold falls into the trash, does it lose its value?
If you polish tin, will it ever be worth a quarter of an ounce of gold?
Dü Düriye, neighbor's daughter Düriye
Don't be shy, come here, don't look so sad
Du du du Düriye, neighbor's daughter Düriye
Come over here quickly, tell me, are you angry?
Pearl beads adorn your neck
The houses of seven villages are sacrificed for you, Düriye
Du du du Düriye, neighbor's daughter Düriye
My heart belongs to you, whose heart belongs to you?
Does someone who wants to go up on the roof go down the stairs?
Does a person get off a horse to get on a donkey?
Does someone who wants to go up on the roof go down the stairs?
Does a person get off a horse to get on a donkey?
Dü Düriye, neighbor's daughter Düriye
Don't be shy, come here, don't look so sad
Du du du Düriye, neighbor's daughter Düriye
Come over here quickly, tell me, are you angry?
Pearl beads adorn your neck
The houses of seven villages are sacrificed for you, Düriye
Du du du Düriye, neighbor's daughter Düriye
My heart belongs to you, whose heart belongs to you?
Du du du du Düriye, neighbor's daughter Düriye