Paroles et traduction Barış Manço - Eski Bir Fincan

Eski Bir Fincan

Dinle oğlum, çok eskiden bir konakta
Akşamları gaz lambası ışığında
Paşa dedesinden kalan bu fincanla
Ninem eliyle kahve sunarmış Abdi Bey'e
Yıllar sonra kırk üç - kırk dört harp ortası
Ekmek karnesi ve yoksulluk yılları
Kayınvalidesinden kalan bu fincanla
Bu kez annem eliyle kahve sunarmış Hakkı Bey'e
Eski konak yıllar önce yandı gitti
Ekmek karneli zor günler çoktan bitti
Abdi ve Hakkı Beyler rahmetlik oldu
Bir tek bu fincan kaldı yüzyıllık sevdalarla
Bir gün senin olacak birikmiş anılarıyla
Düşüp kırılsa bile topla tamir et oğlum
Kahve yaşın gelecek bu fincanı iyi sakla

An Old Cup

Listen, my daughter, long ago in a mansion
In the evenings by the light of a gas lamp
From this cup left by Grandfather Pasha
My grandmother would serve coffee to Uncle Abdi
Years later in the midst of the forty-three, forty-four war
Years of bread rationing and poverty
From this cup left by her mother-in-law
This time my mother would serve coffee to Uncle Hakkı
The old mansion burned down long ago
The difficult days of bread rationing are long gone
Uncle Abdi and Uncle Hakkı are deceased
Only this cup remains with centuries of love
One day it will be yours with its accumulated memories
Even if it falls and breaks, pick it up and mend it, my daughter
When you come of age to drink coffee, keep this cup safe