Paroles et traduction Barış Manço - Gülme Ha Gülme - V1

Gülme Ha Gülme - V1

Turnalardan haberimi
Aldığın gün sevdiceğim
Gülme sakın, gülme ha gülme
Alnıma bir kara yazı
Yazılmış ki, yok ilacı
Sevdiceğim, gülme ha gülme
Yağmur ince, ığıl ığıl ağlar
Her damlası yüreğimi dağlar
Seni bana çok görenler n'eyler?
Karlı dağlar, uzun uzun yollar
Hepsi pişman, susmuş ağlar
Seni bana çok görenler n'eyler?
Sılada kalan dertli yaşar
Sevişenler dağlar aşar
Sevdiceğim, gülme ha gülme

Ne te moque pas, Ne te moque pas - V1

Le jour où tu as appris mon histoire
Mon amour, ne te moque pas
Ne te moque pas, ne te moque pas
Un destin sombre s'est inscrit
Sur mon front, il n'y a pas de remède
Mon amour, ne te moque pas, ne te moque pas
La pluie fine pleure, goutte à goutte
Chaque goutte déchire mon cœur
Ceux qui te trouvaient trop belle pour moi, que vont-ils faire ?
Les montagnes enneigées, les longs chemins
Tous regrettent, silencieux, ils pleurent
Ceux qui te trouvaient trop belle pour moi, que vont-ils faire ?
Celui qui reste dans la file, vit tristement
Ceux qui s'aiment, traversent les montagnes
Mon amour, ne te moque pas, ne te moque pas