Paroles et traduction Barış Manço - Halil İbrahim Sofrası - V1

Halil İbrahim Sofrası - V1

İnsanoğlu haddin bilir kem söz söylemez iken
Elalemin namusuna yan gözle bakmaz iken
Bir sofra kurulmuş ki Halil İbrahim adına
Ortada bir tencere boş mu dolu mu bilen yok
Bir sofra kurulmuş ki Halil İbrahim adına
Ortada bir tencere boş mu dolu mu bilen yok
Buyurun dostlar buyurun Halil İbrahim sofrasına
Buyurun dostlar buyurun Halil İbrahim sofrasına
Buyurun dostlar buyurun Halil İbrahim sofrasına
Daha çatal, bıçak, kaşık icat edilmemişken
İsmail'e inen koç kurban edilmemişken
Bir kavga başlamış ki nasip kısmet uğruna
Kapağı ver, kulbu al, kurbanı hiç soran yok
Bir kavga başlamış ki nasip kısmet uğruna
Kapağı ver, kulbu al, kurbanı hiç soran yok
Buyurun dostlar buyurun Halil İbrahim sofrasına
Buyurun dostlar buyurun Halil İbrahim sofrasına
Buyurun dostlar buyurun Halil İbrahim sofrasına
Yıllardır sürüp giden bir pay alma çabası
Topu topu bir dilim kuru ekmek kavgası
Bazen durur bakarım bu ibret tablosuna
Kimi tatlı peşinde, kimininse tuzu yok
Bazen durur bakarım bu ibret tablosuna
Kimi tatlı peşinde, kimininse tuzu yok
Buyurun dostlar buyurun Halil İbrahim sofrasına
Buyurun dostlar buyurun Halil İbrahim sofrasına
Alnı açık, gözü toklar buyursunlar baş köşeye
Kula kulluk edenlerse ömür boyu taş döşeye
Nefsine hakim olursan kurulursun tahtına
Çalakaşık saldırırsan ne çıkarsa bahtına
Halat gibi bileğiyle, yayla gibi yüreğiyle
Çoluk çocuk geçindirip haram nedir bilmeyenler
Buyurun siz de buyurun
Buyurun dostlar buyurun
Barış der her bir yanı altın, gümüş, taş olsa
Dalkavuklar etrafında el pençe divan dursa
Sapa, kulba, kapağa itibar etme dostum
İçi boş tencerenin bu sofrada yeri yok
Sapa, kulba, kapağa itibar etme dostum
İçi boş tencerenin bu sofrada yeri yok
Para, pula, ihtişama aldanıp kanma dostum
İçi boş insanların bu dünyada yeri yok
Para, pula, ihtişama aldanıp kanma dostum
İçi boş insanların bu dünyada yeri yok

Трапеза Халила Ибрагима - V1

Когда человек знал свои границы и не говорил грубостей,
Когда на чужую честь не смотрел с вожделением,
Был накрыт стол во имя Халила Ибрагима,
Посреди стола котел, пустой или полный, никто не знал.
Был накрыт стол во имя Халила Ибрагима,
Посреди стола котел, пустой или полный, никто не знал.
Подходите, друзья, подходите к трапезе Халила Ибрагима,
Подходите, друзья, подходите к трапезе Халила Ибрагима,
Подходите, друзья, подходите к трапезе Халила Ибрагима,
Когда еще не были изобретены вилка, нож и ложка,
Когда еще не был принесен в жертву баран, посланный Исмаилу,
Началась ссора из-за доли и судьбы,
Отдай крышку, возьми ручку, о жертве никто не спрашивает.
Началась ссора из-за доли и судьбы,
Отдай крышку, возьми ручку, о жертве никто не спрашивает.
Подходите, друзья, подходите к трапезе Халила Ибрагима,
Подходите, друзья, подходите к трапезе Халила Ибрагима,
Подходите, друзья, подходите к трапезе Халила Ибрагима,
Годами длящаяся попытка получить свою долю,
Всего лишь ссора из-за куска сухого хлеба,
Иногда я останавливаюсь и смотрю на эту поучительную картину,
Кто-то гонится за сладким, а у кого-то даже соли нет.
Иногда я останавливаюсь и смотрю на эту поучительную картину,
Кто-то гонится за сладким, а у кого-то даже соли нет.
Подходите, друзья, подходите к трапезе Халила Ибрагима,
Подходите, друзья, подходите к трапезе Халила Ибрагима,
Пусть те, у кого чиста совесть и доволен желудок, займут почетное место,
А те, кто раболепничают, пусть всю жизнь кладут камни на мостовую.
Если ты владеешь собой, то воссядешь на свой трон,
А если будешь подхалимничать, то что попадется, то и получишь.
С запястьями, крепкими как канат, и сердцем, широким как степь,
Те, кто содержат своих детей и не знают, что такое харам,
Прошу и вас, подходите,
Подходите, друзья, подходите,
Мир говорит, даже если все вокруг из золота, серебра и драгоценных камней,
Даже если льстецы вокруг тебя пресмыкаются,
Не обращай внимания на ручку, крышку и котел, подруга,
Пустому котлу на этом столе нет места.
Не обращай внимания на ручку, крышку и котел, подруга,
Пустому котлу на этом столе нет места.
Не обманывайся богатством и блеском, подруга,
Пустым людям в этом мире нет места.
Не обманывайся богатством и блеском, подруга,
Пустым людям в этом мире нет места.