Paroles et traduction Barış Manço - Halil İbrahim Sofrası - V2

Halil İbrahim Sofrası - V2

İnsanoğlu haddin bilir kem söz söylemez iken
Elalemin namusuna yan gözle bakmaz iken
Bir sofra kurulmuş ki Halil İbrahim adına
Ortada bir tencere boş mu dolu mu bilen yok
Bir sofra kurulmuş ki Halil İbrahim adına
Ortada bir tencere boş mu dolu mu bilen yok
Buyurun dostlar buyurun Halil İbrahim sofrasına
Buyurun dostlar buyurun Halil İbrahim sofrasına
Buyurun dostlar buyurun Halil İbrahim sofrasına
Daha çatal, bıçak, kaşık icat edilmemişken
İsmail'e inen koç kurban edilmemişken
Bir kavga başlamış ki nasip kısmet uğruna
Kapağı ver, kulbu al, kurbanı hiç soran yok
Bir kavga başlamış ki nasip kısmet uğruna
Kapağı ver, kulbu al, kurbanı hiç soran yok
Buyurun dostlar buyurun Halil İbrahim sofrasına
Buyurun dostlar buyurun Halil İbrahim sofrasına
Buyurun dostlar buyurun Halil İbrahim sofrasına
Yıllardır sürüp giden bir pay alma çabası
Topu topu bir dilim kuru ekmek kavgası
Bazen durur bakarım bu ibret tablosuna
Kimi tatlı peşinde, kimininse tuzu yok
Bazen durur bakarım bu ibret tablosuna
Kimi tatlı peşinde, kimininse tuzu yok
Buyurun dostlar buyurun Halil İbrahim sofrasına
Buyurun dostlar buyurun Halil İbrahim sofrasına
Alnı açık, gözü toklar buyursunlar baş köşeye
Kula kulluk edenlerse ömür boyu taş döşeye
Nefsine hakim olursan kurulursun tahtına
Çalakaşık saldırırsan ne çıkarsa bahtına
Halat gibi bileğiyle, yayla gibi yüreğiyle
Çoluk çocuk geçindirip haram nedir bilmeyenler
Buyurun siz de buyurun
Buyurun dostlar buyurun
Barış der her bir yanı altın, gümüş, taş olsa
Dalkavuklar etrafında el pençe divan dursa
Sapa, kulba, kapağa itibar etme dostum
İçi boş tencerenin bu sofrada yeri yok
Para, pula, ihtişama aldanıp kanma dostum
İçi boş insanların bu dünyada yeri yok
Sapa, kulba, kapağa itibar etme dostum
İçi boş tencerenin bu sofrada yeri yok
Para, pula, ihtişama aldanıp kanma dostum
İçi boş insanların bu dünyada yeri yok
Sapa, kulba, kapağa itibar etme dostum
İçi boş tencerenin bu sofrada yeri yok

Ibrahim Halil's Table - V2

My dear, when men knew their place and spoke with grace
When they dared not cast their gaze upon another's face
A table was set in the name of Ibrahim Halil
With a pot in the center, its contents unknown
A table was set in the name of Ibrahim Halil
With a pot in the center, its contents unknown
Come, my darling, come to Ibrahim Halil's table
Come, my darling, come to Ibrahim Halil's table
Come, my darling, come to Ibrahim Halil's table
When forks, knives, and spoons were yet unknown
Before the ram descended for Ishmael's throne
A quarrel did arise, a fight for fortune and fate
The lid for one, the handle for another, none did care
A quarrel did arise, a fight for fortune and fate
The lid for one, the handle for another, none did care
Come, my darling, come to Ibrahim Halil's table
Come, my darling, come to Ibrahim Halil's table
Come, my darling, come to Ibrahim Halil's table
For years this struggle has raged, a quest for meager fare
A mere slice of dry bread, a cause for endless despair
Sometimes I pause to gaze upon this scene so dire
Some crave sweetness, while others lack even a pinch of fire
Sometimes I pause to gaze upon this scene so dire
Some crave sweetness, while others lack even a pinch of fire
Come, my darling, come to Ibrahim Halil's table
Come, my darling, come to Ibrahim Halil's table
Those with a clear brow and a generous heart, let them take their place
But those who serve others, they shall forever toil
If you control your soul, you shall find your throne
But if you rush in heedlessly, your destiny shall be unknown
With arms like ropes and hearts as vast as the plains
They raise their children and shun all that stains
Come, you too, come
Come, my darling, come
My dear, even if the world were gold and silver
And flatterers danced attendance, their hearts filled with desire
Pay no heed to handles, lids, or spouts, my love
Empty pots have no place at this table above
Do not be swayed by wealth or splendor, my dove
Empty souls have no place in this world we hold dear
Pay no heed to handles, lids, or spouts, my dear
Empty pots have no place at this table here
Do not be swayed by wealth or splendor, my love
Empty souls have no place in this world we hold dear
Pay no heed to handles, lids, or spouts, my love
Empty pots have no place at this table above