Paroles et traduction Barış Manço - Hamburger (Enstrumantal)

Hamburger (Enstrumantal)

Evvel zaman içinde kalbur saman içinde
Kaf dağının ardında uzak bir ülkede
Kozu paylaşmak için iki düşman kabile
Seçtiler iki civan sürdüler beni dare
Biri aslan yürekli miyav kartal misali
Biri ürkek bakışlı anka kuşu sanki
Çektiler silahları çünkü ilahlar kurban istediler
Töreler aşk dinlemez yalnız emreder
Hamburger gençliğin sevgilisi
Hamburger sevdanın yanık sesi
Hamburger çift kaşarlı bir rüya
Hamburger olmaz güzelin böylesi
Biraz soğan biraz ketçap
Salata malata hardal ketçap
Hamburger bu aşk fizik ötesi
Hamburger çıtır çıtır patates ile
Hamburger dilinmiş turşu ile
Hamburger batıya açılan pencere
Hamburger pencereden uçtu tencere
Biraz soğan biraz ketçap
Salata malata hardal ketçap
Lahmacun lahmacun
Dünyayı dolaş benzeri yoktur edalı işveli lahmacun
Sen sofranı kur yemeyen toktur şifalı cilveli lahmacun
Mis gibi tereyağlı envai bahar biberli sumaklı lahmacun
Beş dakika pişir tam orta karar ceylan bakışlı lahmacun
Hamburger yaşlı genç ayırt etmez
Hamburger esmer sarışın fark etmez
Hamburger güler yüzlü herkese
Hamburger oda güler naz etme
Biraz soğan biraz ketçap
Salata malata hardal ketçap
Lahmacun lahmacun
Dürüp dürüp sar kenarını tutma nazik salçalı lahmacun
Kuzu kulağıyla rokayı unutma limonlu ekşili lahmacun
Yandım dedikçe buz gibi ayran şalgam suyu lahmacun
Bin derde deva maydonuzuyla hamuru nakışlı lahmacun
Hamburger batıya açılan pencere
Hamburger pencereden uçtu tencere
Lahmacun lahmacun
Kıyması bolca soğanı da onca neşelendikçe kahroldukça
Hamburger bu aşk fizik ötesi
Salçalı koruklu biberli olsa
Sona kalan donup saçını da yolsa
Aslan yürekli burger ceylan bakışlı lahmacun
Çelik bilekli burger hamur nakışlı lahmacun
Gözümün nuru burger ciğer parem ne der
Lahburger lahburger
Lahburger lahburger
Bu öykü böyle gider başı sonu bilinmez
Bilinen şeyler ise her zaman söylenmez
Rakı da bir ayran da bir içmesini bilene
Şapta bir şekerde bir tokum diyene
Şalda bir çuha da bir giymesini bilene
Güzelde bir çirkinde bir sevdim diyene
Her yeni doğan bebek yeni bir dünya demek
Aç gözünü hoş geldin lahburger bebek
Onlar erdi muradına kerevet bize kaldı
Bu yarışta bayrağı lahburger aldı
Aç gözünü hoş geldin lahburger bebek
Onlar erdi muradına kerevet bize kaldı

Hamburger (Instrumental)

Once upon a time, in a land far, far away,
Beyond the Mount Qaf, in a distant land,
Two enemy tribes, to share a lamb,
Chose two young men, and sent me to the gallows.
One, with a lion's heart, like a meowing eagle,
The other, with timid eyes, like a phoenix it seemed.
They drew their weapons, for the gods demanded a sacrifice,
Traditions do not listen to love, they only command.
Hamburger, the darling of youth,
Hamburger, the burning sound of love,
Hamburger, a dream with double cheese,
Hamburger, there's no beauty like you.
A little onion, a little ketchup,
Salad, malata, mustard, ketchup,
Hamburger, this love is beyond physics,
Hamburger, with crispy fries,
Hamburger, with sliced pickles,
Hamburger, a window opening to the West,
Hamburger, flew from the window, into the pot.
A little onion, a little ketchup,
Salad, malata, mustard, ketchup,
Lahmacun, lahmacun,
Travel the world, you'll find nothing like it, graceful and coquettish lahmacun,
Set your table, even the full are hungry, healing and playful lahmacun,
Fragrant with butter, with all kinds of spring peppers and sumac, lahmacun,
Bake for five minutes, just right, with gazelle-like eyes, lahmacun,
Hamburger doesn't discriminate between young and old,
Hamburger doesn't care if you're dark or blonde,
Hamburger is for everyone with a smiling face,
Hamburger, it smiles back too, don't be coy.
A little onion, a little ketchup,
Salad, malata, mustard, ketchup,
Lahmacun, lahmacun,
Roll it up tight, hold the edges, delicate and saucy lahmacun,
Don't forget the lamb's ear and arugula, with lemon and sourness, lahmacun,
When you say you're burning, ice-cold ayran, turnip juice, lahmacun,
A cure for a thousand ailments, with its sourdough and patterned dough, lahmacun,
Hamburger, a window opening to the West,
Hamburger, flew from the window, into the pot.
Lahmacun, lahmacun,
Plenty of meat, and plenty of onions, as we rejoice and despair,
Hamburger, this love is beyond physics,
With tomato paste, corn, and peppers,
Even the last one, freezing and pulling his hair,
Lionhearted burger, gazelle-eyed lahmacun,
Steel-wristed burger, patterned dough lahmacun,
Light of my eyes, burger, what will my dear liver say?
Lahburger, lahburger,
Lahburger, lahburger,
This story goes on like this, with no beginning or end,
Things that are known are not always spoken,
Rakı is one, ayran is another, for those who know how to drink,
Whip is one, sugar is another, for those who say I'm full,
Shawl is one, coarse cloth is another, for those who know how to wear,
Beauty is one, ugliness is another, for those who say I love,
Every newborn baby means a new world,
Open your eyes, welcome, lahburger baby,
They achieved their desires, the bed remains for us,
In this race, lahburger took the flag,
Open your eyes, welcome, lahburger baby,
They achieved their desires, the bed remains for us,