Paroles et traduction Barış Manço - Hayır

Hayır

Nasıl böylesine rahatsın ki?
Sanki hiç bir şey olmamış gibi
Yıllar boyu ümitsizce
Seni bekledim, geldin mi ki?
Bir gün olsun kapım çalıp
Halim nedir, sordun mu ki?
Çek ellerini ellerimden
Çek gözlerini gözlerimden
Bunca yıldır yokluğunda
Alıştım ben yalnızlığa
İçimde bir çok şey kırıldı
Çok geç artık, dönme bana
Hayır, hayır, boşuna yalvarma
İnanmıyorum sana
Hayır, hayır, gözyaşına da hayır
İnanmıyorum sana
Hayır, hayır, yüzbin kere hayır
Acı çektirme bana
Hayır, hayır, yüzbin kere hayır
İnanmıyorum sana
Sen hiçbir zaman dost olmadın
Hiç, hiç bir zaman destek olmadın
Yıllarca hep sustum ama
Bir tek şey istiyorum senden
Onurlu bir yabancı gibi
Lütfen artık çık git bu evden
Hayır, hayır, boşuna yalvarma
İnanmıyorum sana
Hayır, hayır, gözyaşına da hayır
İnanmıyorum sana
Hayır, hayır, yüzbin kere hayır
Acı çektirme bana
Hayır, hayır, yüzbin kere hayır
İnanmıyorum sana

Non

Comment peux-tu être aussi à l'aise ?
Comme si rien ne s'était passé
Pendant des années, j'ai attendu désespérément
Es-tu venu ?
As-tu frappé à ma porte un jour ?
As-tu demandé comment j'allais ?
Retire tes mains des miennes
Retire tes yeux des miens
Après toutes ces années dans ton absence
Je me suis habitué à la solitude
Beaucoup de choses se sont brisées en moi
Il est trop tard maintenant, ne reviens pas vers moi
Non, non, ne supplie pas en vain
Je ne te crois pas
Non, non, pas à tes larmes non plus
Je ne te crois pas
Non, non, cent mille fois non
Ne me fais pas souffrir
Non, non, cent mille fois non
Je ne te crois pas
Tu n'as jamais été un ami
Jamais, jamais un soutien
J'ai gardé le silence pendant des années, mais
Je ne veux qu'une seule chose de toi
Comme un étranger digne
S'il te plaît, pars de cette maison maintenant
Non, non, ne supplie pas en vain
Je ne te crois pas
Non, non, pas à tes larmes non plus
Je ne te crois pas
Non, non, cent mille fois non
Ne me fais pas souffrir
Non, non, cent mille fois non
Je ne te crois pas