Paroles et traduction Barış Manço - Hemşerim Memleket Nire - V1

Kendimi bildim bileli yollarda tükettim koskoca bir ömrü
Bir uçtan bir uca gezdim şu fani dünyayı
Okumuşu, cahili, yoksulu, zengini hiç farkı yok, hepsi aynı
Sonunda ben de anladım Hanya'yı Konya'yı
Sanki insanlık pazara çıkmış, ekmek aslanın ağzında
Bir sıcak çorba içer misin diyen yok
Dört duvarı ören çatısını kapatıp içerden kitlemiş kapıyı
Bir döşek de sana serelim buyur diyen yok
Tek bir soru, (hemşerim memleket nire?)
Bu dünya benim memleket
(Hayır anlamadın, hemşerim esas memleket nire?)
Bu dünya benim memleket
Kardeşlik ve eşitlik üstüne uzun uzun nutuklar çekip
Niye senin derin benden daha koyu diyen çok
Kaşının altında gözün var diye silahlanıp ölüme koşarken
Kalan dul ve yetim ne yer, ne içer soran yok
Barış garibim bulamadı çözümü, oturdu etti bunca sözü
Gelin hep beraber anlaşalım diyen yok
Zaten paramparça bölünmüş ve yaşanmaz olmuş dünyamız
Daha fazla kesip bölmeye hiç gerek yok
Tek bir soru, (hemşerim memleket nire?)
Bu dünya benim memleket
(Hayır anlamadın, hemşerim esas memleket nire?)
Bu dünya benim memleket
(Hemşerim memleket nire?)
Bu dünya benim memleket
(Hayır anlamadın, hemşerim esas memleket nire?)
Dedim ya yahu bu dünya bizim memleket

С тех пор, как я себя помню, я исчерпал всю жизнь на дорогах
Я путешествовал по этому смертному миру от конца до конца
Читал, невежественный, бедный, богатый не имеет никакой разницы, все равно
Наконец-то я понял Ханю Конью
Как будто человечество вышло на воскресенье, хлеб в устье Льва
Никто не говорит, пьете ли вы горячий суп
Он закрыл крышу, которая построила четыре стены, и запер дверь изнутри
Никто не говорит, что мы положим тебе матрас.
Один вопрос, (мой соотечественник родной город НИР?)
Этот мир - мой родной город
(Нет, вы не поняли, мой соотечественник в основном родной город НИР?)
Этот мир - мой родной город
Длинные длинные лекции на вершине братства и равенства
Почему так много говорят, что ты темнее меня
Когда ты вооружен и бежишь до смерти, потому что у тебя есть глаз под бровью
Оставшаяся вдова и сирота не спрашивают, что есть или пить
Мир странный не мог найти решение, сел все эти обещания
Никто не говорит, что мы заключим сделку вместе
Наш мир, который уже разрушен и непригоден для жизни
Нет необходимости вырезать и разделить больше
Один вопрос, (мой соотечественник родной город НИР?)
Этот мир - мой родной город
(Нет, вы не поняли, мой соотечественник в основном родной город НИР?)
Этот мир - мой родной город
(Мой соотечественник родной город НИР?)
Этот мир - мой родной город
(Нет, вы не поняли, мой соотечественник в основном родной город НИР?)
Я же сказал, что этот мир-наш родной город.