Paroles et traduction Barış Manço - Iste Hendek

Iste Hendek

Oh ohohoh ohohoh
Kuyu başına vardım Zeynep'i görem diye
Nasıl haberin almışsa dayı, emmi hep orda
Dediler: "Ne ararsın, kızı almak mı istersin?
Sana bir çift lafımız var hele buysa niyetin!
İşte hendek, işte deve, ya atlarsın ya düşersin
Baktın olmaz, vazgeçersin, zordur almak bizden kızı
İşte halep, işte arşın, ya aşarsın ya biçersin
Baktın olmaz, vazgeçersin, zordur almak bizden kızı"

This is a Ditch

Oh ohohoh ohohoh
I came to the well to see Zeynep
How did you hear the news, uncle, aunt?
They said: "What are you looking for? Do you want to marry the girl?
We have a few words for you if that's your intention!
Here is the ditch, here is the camel, either jump or fall
If it doesn't work, give up, it's hard to take the girl from us
Here is Aleppo, here is the arshin, either pass or cut
If it doesn't work, give up, it's hard to take the girl from us"