Paroles et traduction Barış Manço - Katip Arzuhalim

Katip Arzuhalim

Kurban olam kalem tutan ellere
Katip arzuhalim yaz yare böyle
Şekerler ezeyim şirin dillere

Katip arzuhalim yaz yare böyle
Güzelim emey civanem emey bitanem emey hey
Katip arzuhalim yaz yare böyle
Güzelim emey civanem emey hey

Pir Sulatan Abdalım hey hızır başa hey
Gör ki neler gelir sağ olan başa hey
Beni hasret koydun kavim kardaşa hey

Katip arzuhalim yaz yare böyle
Güzelim emey civanem emey bitanem emey hey
Katip arzuhalim yaz yare böyle
Güzelim emey bitanem emey hey

Yıl 1535 Pir Sultan Abdal bunu böyle söylemiş
Söylemiş ya bunun bir de evreni var
Katip al kalemi bir de benden yaz

Boy boy gelmişler şu dağların ötesinden
Burası bize otağ olsun yurt olsun demişler
Boy boy yerleşmiş boy boy büyümüşler
Her sabah gün doğusundan iki mızrak boyu yükselen güneş
Bir gün kendini göstermeyince
Kara kara bulatlar dolaşmış bu cennet vatan üzerinde
Küçük büyüğü saymaz olmuş
Kardeş kardeşe küsmüş
En acısı bacılarımızın yüzüne bakamaz olmuşuz
1535, 1635, 1735, 1835, 1935, 35'te benden koyun kardeşlerim

1970'e geldik bir uğursuzluk çöreklenmiş ki başımıza sürüp gitmekte
Oysa deli gönül neler ister Barış bir yavrusu olsun ister
Adını bile hazırladı oğlansa ozan kızsa ceylan
Ceylan buz gibi pınarların aktığı zümrüt ovalarda
Taştan taşa seksin
Ozan Ardahandan Kırkpınara dolaşsın anlatsın Karacaoğlanı, Pir Sultan Abdalı, Köroğlunu
Davullar yine vurulsun güneş yine iki mızrak boyu yükselsin gün doğusundan
Bitsin artık bu küskünlük kardeşlerim
Uzatalım ellerimizi
Yarın tarih önünde hesap verirken yavrularımız bizi kınamasınlar

Petition Katip Arzuhalim

I would sacrifice myself to the hands that hold the pen
Scribe, write my petition to my beloved thus
I will crush sugar and scatter it, oh, sweet talker

Scribe, write my petition to my beloved thus
My beautiful, don't make me wait, my young one, my only one, oh
Scribe, write my petition to my beloved thus
My beautiful, don't make me wait, my young one, oh

Pir Sultan Abdal of mine, oh, Hızır the guide
See what befalls one who is alive
You have left me in longing for my kin and kin

Scribe, write my petition to my beloved thus
My beautiful, don't make me wait, my young one, my only one, oh
Scribe, write my petition to my beloved thus
My beautiful, my only one, oh

The year is 1535. Pir Sultan Abdal spoke in this way
And there is a universe within these words
Scribe, pick up your pen and write from me

From over the mountains, they have come, one by one
This shall be our encampment, let it be our home
One by one, they settled and grew
Each morning, at sunrise, the sun rises two javelin's lengths from the east
When the sun failed to appear one day
Dark clouds gathered over this paradise
No respect was shown by the young for the old
Brother turned against brother
And worst of all, we could no longer bear to look our sisters in the face
1535, 1635, 1735, 1835, 1935, in '35, spare my sheep, my brothers

We have come to 1970 and there is an ominous evil that has settled upon us and endures
But my crazy heart has desires, Barış wants a child
And has already chosen a name: if a boy, a bard; if a girl, a doe
Doe of the emerald plains where icy streams flow
Leaping from rock to rock
Bard from Ardahan to Kırkpınar, who will recount the tales of Karacaoğlan, Pir Sultan Abdal, and Köroğlu
May the drums beat again, may the sun rise again two javelin's lengths from the east
Let this estrangement end, my brothers
Let us extend our hands
Lest our children condemn us on the day of reckoning