Paroles et traduction Barış Manço - Katip Arzuhalim

Katip Arzuhalim

Kurban olam kalem tutan ellere
Katip arzuhalim yaz yare böyle
Şekerler ezeyim şirin dillere

Katip arzuhalim yaz yare böyle
Güzelim emey civanem emey bitanem emey hey
Katip arzuhalim yaz yare böyle
Güzelim emey civanem emey hey

Pir Sulatan Abdalım hey hızır başa hey
Gör ki neler gelir sağ olan başa hey
Beni hasret koydun kavim kardaşa hey

Katip arzuhalim yaz yare böyle
Güzelim emey civanem emey bitanem emey hey
Katip arzuhalim yaz yare böyle
Güzelim emey bitanem emey hey

Yıl 1535 Pir Sultan Abdal bunu böyle söylemiş
Söylemiş ya bunun bir de evreni var
Katip al kalemi bir de benden yaz

Boy boy gelmişler şu dağların ötesinden
Burası bize otağ olsun yurt olsun demişler
Boy boy yerleşmiş boy boy büyümüşler
Her sabah gün doğusundan iki mızrak boyu yükselen güneş
Bir gün kendini göstermeyince
Kara kara bulatlar dolaşmış bu cennet vatan üzerinde
Küçük büyüğü saymaz olmuş
Kardeş kardeşe küsmüş
En acısı bacılarımızın yüzüne bakamaz olmuşuz
1535, 1635, 1735, 1835, 1935, 35'te benden koyun kardeşlerim

1970'e geldik bir uğursuzluk çöreklenmiş ki başımıza sürüp gitmekte
Oysa deli gönül neler ister Barış bir yavrusu olsun ister
Adını bile hazırladı oğlansa ozan kızsa ceylan
Ceylan buz gibi pınarların aktığı zümrüt ovalarda
Taştan taşa seksin
Ozan Ardahandan Kırkpınara dolaşsın anlatsın Karacaoğlanı, Pir Sultan Abdalı, Köroğlunu
Davullar yine vurulsun güneş yine iki mızrak boyu yükselsin gün doğusundan
Bitsin artık bu küskünlük kardeşlerim
Uzatalım ellerimizi
Yarın tarih önünde hesap verirken yavrularımız bizi kınamasınlar

Прошение писца

Жертвую собой ради рук, держащих перо,
Писец, прошение мое напиши любимой так:
Расточу я сахар сладким речам,

Писец, прошение мое напиши любимой так:
Красавица моя, молодец мой, единственная моя, эй!
Писец, прошение мое напиши любимой так:
Красавица моя, молодец мой, эй!

Я Пир Султан Абдал, эй, Хызр во главе, эй!
Видишь, что происходит с теми, кто жив, эй!
Ты оставила меня тосковать по родным и братьям, эй!

Писец, прошение мое напиши любимой так:
Красавица моя, молодец мой, единственная моя, эй!
Писец, прошение мое напиши любимой так:
Красавица моя, единственная моя, эй!

В 1535 году Пир Султан Абдал так сказал,
Сказал, да у этого есть еще и продолжение,
Писец, возьми перо, напиши и от меня.

Пришли толпами из-за тех гор,
Сказали: "Пусть это будет нам стоянкой, пусть это будет нам домом".
Толпами поселились, толпами выросли.
Каждое утро на востоке восходящее солнце высотой в два копья,
Однажды не показалось,
Черные тучи нависли над этой райской землей.
Младший не слушал старшего,
Брат обиделся на брата,
Самое горькое, что мы не могли смотреть в глаза нашим сестрам.
1535, 1635, 1735, 1835, 1935, в 35-м простите меня, братья мои.

Пришел 1970-й, какое-то несчастье обрушилось на нас и никак не отпускает.
А безумное сердце чего только не желает! Барыш хочет ребенка,
Даже имя придумал: если мальчик — Озан, если девочка — Джейлан.
Джейлан, пусть бегает по изумрудным долинам, где текут ледяные родники,
Скачет с камня на камень,
Озан, пусть путешествует от Ардагана до Кырпынара, рассказывает о Караджаоглане, Пир Султане Абдале, Кёроглу.
Пусть снова зазвучат барабаны, пусть снова солнце высотой в два копья взойдет на востоке,
Пусть закончится эта обида, братья мои.
Протянем друг другу руки,
Чтобы завтра, когда мы будем держать ответ перед историей, наши дети не осудили нас.