Paroles et traduction Barış Manço - Kayaların Oğlu

Kayaların Oğlu

1923'ün ılık bir Ekim sabahında
Kayaların toprağa dikine saplandığı yerde doğdum
Toprak anayla, kaya babanın oğluyum ben
Toprak anam sevgi dolu, bereket dolu
Toprak anam sessiz ama toprak anam dopdolu
Toprak anam, toprak anam Anadolu
Babamsa sağı solu belli olmaz
Bir gürledi mi yer yerinden oynar
Göğsünde çatırdamalar olurmuş
Onun için derdi
Onun için sayısız irili ufaklı
Kaya parçaları vardır bu topraklarda
Ve sen benim oğlum
Ve sen kayaların oğlu
Bu taşı toprağı bir arada tutacaksın
Kolay değil kayaların oğlu olmak
Kuzeyden esen rüzagara
Güneyden gelen kavurucu sıcağa karşı
Koruyacaksın onları
Kolay değil
Kolay değil kayaların oğlu olmak

Son of the Rocks

On a warm October morning in 1923
I was born where rocks stood vertically in the ground
I am the son of Mother Earth and Father Rock
Mother Earth is full of love and abundance
Mother Earth is silent but Mother Earth is full
Mother Earth, Mother Earth Anatolia
My father's whereabouts are unknown
When he roars, the earth shakes
His chest rumbles
That's why he said
That's why there are countless large and small
Pieces of rock in these lands
And you, my son
And you, son of the rocks
You will hold this stone and soil together
It is not easy to be a son of the rocks
Against the wind blowing from the north
Against the scorching heat from the south
You will protect them
It is not easy
It is not easy to be a son of the rocks