Paroles et traduction Barış Manço - Kazma

Kazma

Selam büyükler, merhaba çocuklar
Bu akşam size yeni bir öyküm var
Dilim sürçerse kusura bakmayın
Bir fincan kahvenin kırk yıl hatırı var
Diyeceğim o ki kişi yetinmeli
Yaşam dediğin kısacık bir çizgi
Namus, şeref, onur hepsi güzel ama
En önemlisi helal alın teri
Komşunun tavuğu komşuya kaz görünür dersen
Kaz gelen yerden tavuğu esirgemezsen
Bu kafayla bir baltaya sap olamazsın ama
Gün gelir sapın ucuna olursun kazma
Kazma
Kazma
En güzel pilav Dimyat'ta pişer
Yanında hoşaf ne güzel gider
Sen yan gelip yatar, karnın guruldarken
Evdeki bulgur herkese yeter
Şam ipeğinden urba giysen bile
Zemzem suyuyla yıkansan bile
Dünya ahret bir keyif sürmek için
Mutlak dökmeli helal alın teri
Komşunun tavuğu komşuya kaz görünür dersen
Kaz gelen yerden tavuğu esirgemezsen
Bu kafayla bir baltaya sap olamazsın ama
Gün gelir sapın ucuna olursun kazma
Kazma
Kazma
İnsanın bir kez ters gitmesin işi
Muhallebi yerken kırılır dişi
Kazma olmaya özenmeyin dostlar
Alın teriyle kazanan en mutlu kişi
Komşunun tavuğu komşuya kaz görünür dersen
Kaz gelen yerden tavuğu esirgemezsen
Bu kafayla bir baltaya sap olamazsın ama
Gün gelir sapın ucuna olursun kazma
Komşunun tavuğu komşuya kaz görünür dersen
Kaz gelen yerden tavuğu esirgemezsen
Bu kafayla bir baltaya sap olamazsın ama
Gün gelir sapın ucuna olursun kazma

Pickaxe

Greetings elders, hello children
This evening, I have a new tale for you
If I slip up, please forgive me
A cup of coffee has a memory that lasts forty years
What I mean to say is that a person should be content
Life is but a short line
Honor, integrity, pride, they are all good
But the most important is honest sweat
If you say that your neighbor's chicken looks like a goose to you
If you do not begrudge the chicken to the one who came with the goose
With this mindset, you cannot become the handle of an axe
But the day will come when you will be the pickaxe at the end of the handle
Pickaxe
Pickaxe
The best rice is cooked in Damietta
How nicely it goes with a fruit compote
While you lie back and relax, and your stomach rumbles
The bulgur at home is enough for everyone
Even if you wear a robe of Damascus silk
Even if you wash yourself with Zamzam water
To have a good life in this world and the next
You must absolutely shed honest sweat
If you say that your neighbor's chicken looks like a goose to you
If you do not begrudge the chicken to the one who came with the goose
With this mindset, you cannot become the handle of an axe
But the day will come when you will be the pickaxe at the end of the handle
Pickaxe
Pickaxe
A person's life can go wrong just once
While eating rice pudding, they break a tooth
My friends, do not yearn to be a pickaxe
The happiest person is the one who earns with sweat
If you say that your neighbor's chicken looks like a goose to you
If you do not begrudge the chicken to the one who came with the goose
With this mindset, you cannot become the handle of an axe
But the day will come when you will be the pickaxe at the end of the handle
If you say that your neighbor's chicken looks like a goose to you
If you do not begrudge the chicken to the one who came with the goose
With this mindset, you cannot become the handle of an axe
But the day will come when you will be the pickaxe at the end of the handle