Paroles et traduction Barış Manço - Kazma

Kazma

Selam büyükler, merhaba çocuklar
Bu akşam size yeni bir öyküm var
Dilim sürçerse kusura bakmayın
Bir fincan kahvenin kırk yıl hatırı var
Diyeceğim o ki kişi yetinmeli
Yaşam dediğin kısacık bir çizgi
Namus, şeref, onur hepsi güzel ama
En önemlisi helal alın teri
Komşunun tavuğu komşuya kaz görünür dersen
Kaz gelen yerden tavuğu esirgemezsen
Bu kafayla bir baltaya sap olamazsın ama
Gün gelir sapın ucuna olursun kazma
Kazma
Kazma
En güzel pilav Dimyat'ta pişer
Yanında hoşaf ne güzel gider
Sen yan gelip yatar, karnın guruldarken
Evdeki bulgur herkese yeter
Şam ipeğinden urba giysen bile
Zemzem suyuyla yıkansan bile
Dünya ahret bir keyif sürmek için
Mutlak dökmeli helal alın teri
Komşunun tavuğu komşuya kaz görünür dersen
Kaz gelen yerden tavuğu esirgemezsen
Bu kafayla bir baltaya sap olamazsın ama
Gün gelir sapın ucuna olursun kazma
Kazma
Kazma
İnsanın bir kez ters gitmesin işi
Muhallebi yerken kırılır dişi
Kazma olmaya özenmeyin dostlar
Alın teriyle kazanan en mutlu kişi
Komşunun tavuğu komşuya kaz görünür dersen
Kaz gelen yerden tavuğu esirgemezsen
Bu kafayla bir baltaya sap olamazsın ama
Gün gelir sapın ucuna olursun kazma
Komşunun tavuğu komşuya kaz görünür dersen
Kaz gelen yerden tavuğu esirgemezsen
Bu kafayla bir baltaya sap olamazsın ama
Gün gelir sapın ucuna olursun kazma

Кирка

Приветствую вас, уважаемые взрослые, и здравствуйте, детишки!
Сегодня вечером у меня для вас новая история.
Прошу прощения, если оговорюсь.
Ведь чашечка кофе, выпитая вместе, помнится сорок лет.
Хочу сказать, что человек должен быть доволен тем, что имеет.
Жизнь, дорогая моя, — это всего лишь короткая черта.
Честь, достоинство, гордость — всё это, конечно, прекрасно,
Но самое главное — честно заработанный хлеб.
Если курица соседа кажется тебе гусем,
И если ты не пожалеешь гуся для того, откуда пришла курица,
С таким подходом ты и к топорищу не годишься,
Но однажды станешь киркой на его конце.
Кирка.
Кирка.
Самый вкусный плов готовят в Димьяте,
А с компотом он ещё лучше идёт.
Пока ты бездельничаешь, и живот твой урчит,
Домашней крупы на всех хватит.
Даже если ты оденешься в шёлк из Дамаска,
И даже если ты умоешься водой из источника Земзем,
Чтобы наслаждаться жизнью и в этом мире, и в загробном,
Необходимо пролить честный пот.
Если курица соседа кажется тебе гусем,
И если ты не пожалеешь гуся для того, откуда пришла курица,
С таким подходом ты и к топорищу не годишься,
Но однажды станешь киркой на его конце.
Кирка.
Кирка.
Не дай бог, чтобы у человека дела пошли наперекосяк,
Может и зуб сломаться, пока ешь пудинг.
Друзья, не стремитесь стать киркой,
Самый счастливый человек — тот, кто зарабатывает своим трудом.
Если курица соседа кажется тебе гусем,
И если ты не пожалеешь гуся для того, откуда пришла курица,
С таким подходом ты и к топорищу не годишься,
Но однажды станешь киркой на его конце.
Если курица соседа кажется тебе гусем,
И если ты не пожалеешь гуся для того, откуда пришла курица,
С таким подходом ты и к топорищу не годишься,
Но однажды станешь киркой на его конце.