Paroles et traduction Barış Manço - Kol Düğmeleri

Kol Düğmeleri

Hatırlarım bugün gibi
Sessiz geçen son geceyi
Başın öne eğik bir suçlu gibi
Bana verdiğin hediyeyi

İki küçük kol düğmesi
Bütün bir aşk hikayesi
İki düğme, iki ayrı kolda
Bizim gibi ayrı yolda

Akşam olunca sustururum herkesi her her şeyi
Gelir kol düğmelerimin birleşme saati
Usul usul çıkarır koyarım kutuya yan yana
Bitsin bu işkence kalsınlar bir arada

Heyhat sabah gün ışıldar
Yalnız gece buluşanlar
Yaşlı gözlerle ayrılırlar
Düğmeler gibi, bizim gibi

Bizim gibi
Ayrılırlar
Bizim gibi
Ayrılırlar
Bizim gibi
Ayrılırlar

Cufflinks

I remember today like it was yesterday
The silent last night
Your head bowed like a guilty criminal
The gift you gave me

Two little cufflinks
A whole love story
Two buttons, two different arms
Like us, on different paths

In the evening I silence everyone
The time comes for my cufflinks to unite
I gently take them out and put them in a box side by side
Let this torture end, let them be together

Alas, morning dawns
Those who meet only at night
Part with weary eyes
Like buttons, like us

Like us
They part
Like us
They part
Like us
They part