Paroles et traduction Barış Manço - Lahburger (Evvel Zaman İçinde, Hamburger ,Lahmacun, Kıssadan Hisse: Lahburger Bebek)

Lahburger (Evvel Zaman İçinde, Hamburger ,Lahmacun, Kıssadan Hisse: Lahburger Bebek)

Evvel zaman içinde kalbur saman içinde
Kaf dağının ardında uzak bir ülkede
Kozu paylaşmak için iki düşman kabile
Seçtiler iki civan sürdüler beni dare
Biri aslan yürekli miyav kartal misali
Biri ürkek bakışlı anka kuşu sanki
Çektiler silahları çünkü ilahlar kurban istediler
Töreler aşk dinlemez yalnız emreder
Hamburger gençliğin sevgilisi
Hamburger sevdanın yanık sesi
Hamburger çift kaşarlı bir rüya
Hamburger olmaz güzelin böylesi
Biraz soğan biraz ketçap
Salata malata hardal ketçap
Hamburger bu aşk fizik ötesi
Hamburger çıtır çıtır patates ile
Hamburger dilinmiş turşu ile
Hamburger batıya açılan pencere
Hamburger pencereden uçtu tencere
Biraz soğan biraz ketçap
Salata malata hardal ketçap
Lahmacun lahmacun
Dünyayı dolaş benzeri yoktur edalı işveli lahmacun
Sen sofranı kur yemeyen toktur şifalı cilveli lahmacun
Mis gibi tereyağlı envai bahar biberli sumaklı lahmacun
Beş dakika pişir tam orta karar ceylan bakışlı lahmacun
Hamburger yaşlı genç ayırt etmez
Hamburger esmer sarışın fark etmez
Hamburger güler yüzlü herkese
Hamburger oda güler naz etme
Biraz soğan biraz ketçap
Salata malata hardal ketçap
Lahmacun lahmacun
Dürüp dürüp sar kenarını tutma nazik salçalı lahmacun
Kuzu kulağıyla rokayı unutma limonlu ekşili lahmacun
Yandım dedikçe buz gibi ayran şalgam suyu lahmacun
Bin derde deva maydonuzuyla hamuru nakışlı lahmacun
Hamburger batıya açılan pencere
Hamburger pencereden uçtu tencere
Lahmacun lahmacun
Kıyması bolca soğanı da onca neşelendikçe kahroldukça
Hamburger bu aşk fizik ötesi
Salçalı koruklu biberli olsa sona kalan donup saçını da yolsa
Aslan yürekli burger ceylan bakışlı lahmacun
Çelik bilekli burger hamur nakışlı lahmacun
Gözümün nuru burger ciğer parem ne der
Lahburger lahburger
Lahburger lahburger
Bu öykü böyle gider başı sonu bilinmez
Bilinen şeyler ise her zaman söylenmez
Rakı da bir ayran da bir içmesini bilene
Şapta bir şekerde bir tokum diyene
Şalda bir çuha da bir giymesini bilene
Güzelde bir çirkinde bir sevdim diyene
Her yeni doğan bebek yeni bir dünya demek
Aç gözünü hoş geldin lahburger bebek
Onlar erdi muradına kerevet bize kaldı
Bu yarışta bayrağı lahburger aldı
Aç gözünü hoş geldin lahburger bebek
Onlar erdi muradına kerevet bize kaldı

Lahburger (Once Upon a Time, Hamburger, Turkish Pizza, Moral of the Story: Lahburger Baby)

Once upon a time in a land of plenty
Beyond the mountains far away
Two rival tribes had a sheep to share
And picked two warriors to compete
One was brave as a lion, fierce as a hawk
The other was timid, like a gentle dove
They drew their weapons, for the gods demanded blood
Tradition knows no love, only obedience
Hamburger, the delight of the young
Hamburger, the serenade of love
Hamburger, a cheesy dream come true
Hamburger, the epitome of beauty
A bit of onion, a dash of ketchup
Lettuce, tomatoes, mustard, relish
Hamburger, a love that transcends the physical
Hamburger, with crispy fries
Hamburger, with tangy pickles
Hamburger, a gateway to the West
Hamburger, so good it'll make you forget your pot
A bit of onion, a dash of ketchup
Lettuce, tomatoes, mustard, relish
Lahmacun, lahmacun
A delicacy that travels the world, lahmacun, full of flavor and grace
Prepare your table, even the full will eat, lahmacun, a culinary delight
Fragrant with butter, a symphony of spices, lahmacun with sumac
Cook it for five minutes, perfectly tender, lahmacun with a captivating gaze
Hamburger, beloved by all, young and old
Hamburger, no discrimination, brown or blonde
Hamburger, smiles upon everyone
Hamburger, join the celebration
A bit of onion, a dash of ketchup
Lettuce, tomatoes, mustard, relish
Lahmacun, lahmacun
Roll it up, fold it tight, savor the juicy, saucy lahmacun
Don't forget the lamb's ear and arugula, lahmacun with a touch of lemon
As you burn with passion, quench your thirst with ayran or şalgam, lahmacun
A thousand remedies, a dough embroidered with savory flavors, lahmacun
Hamburger, a gateway to the West
Hamburger, so good it'll make you forget your pot
Lahmacun, lahmacun
Generous with its meat, abundant with onions, lahmacun, a feast for the joyous and the brokenhearted
Hamburger, a love that transcends the physical
Lahmacun, with spices, vinegar, and peppers, even the leftovers will leave you wanting more
Brave burger, gentle lahmacun
Strong burger, elegant lahmacun
My precious burger, my beloved lahmacun, what more can I say?
Lahburger, lahburger
Lahburger, lahburger
This tale goes on forever, its ending unknown
But one thing is certain, not everything is told
Ayran or raki, it's all the same, to those who know how to enjoy
Sugar or salt, it's all the same, to those who are content
Silk or wool, it's all the same, to those who know how to wear
Beauty or ugliness, it's all the same, to those who love
Every newborn baby is a new world
Open your eyes, welcome to the world, lahburger baby
They achieved their goal, but we remain empty-handed
Lahburger emerged victorious in this competition
Open your eyes, welcome to the world, lahburger baby
They achieved their goal, but we remain empty-handed