Paroles et traduction Barış Manço - Lahburger (Evvel Zaman İçinde, Hamburger ,Lahmacun, Kıssadan Hisse: Lahburger Bebek)

Lahburger (Evvel Zaman İçinde, Hamburger ,Lahmacun, Kıssadan Hisse: Lahburger Bebek)

Evvel zaman içinde kalbur saman içinde
Kaf dağının ardında uzak bir ülkede
Kozu paylaşmak için iki düşman kabile
Seçtiler iki civan sürdüler beni dare
Biri aslan yürekli miyav kartal misali
Biri ürkek bakışlı anka kuşu sanki
Çektiler silahları çünkü ilahlar kurban istediler
Töreler aşk dinlemez yalnız emreder
Hamburger gençliğin sevgilisi
Hamburger sevdanın yanık sesi
Hamburger çift kaşarlı bir rüya
Hamburger olmaz güzelin böylesi
Biraz soğan biraz ketçap
Salata malata hardal ketçap
Hamburger bu aşk fizik ötesi
Hamburger çıtır çıtır patates ile
Hamburger dilinmiş turşu ile
Hamburger batıya açılan pencere
Hamburger pencereden uçtu tencere
Biraz soğan biraz ketçap
Salata malata hardal ketçap
Lahmacun lahmacun
Dünyayı dolaş benzeri yoktur edalı işveli lahmacun
Sen sofranı kur yemeyen toktur şifalı cilveli lahmacun
Mis gibi tereyağlı envai bahar biberli sumaklı lahmacun
Beş dakika pişir tam orta karar ceylan bakışlı lahmacun
Hamburger yaşlı genç ayırt etmez
Hamburger esmer sarışın fark etmez
Hamburger güler yüzlü herkese
Hamburger oda güler naz etme
Biraz soğan biraz ketçap
Salata malata hardal ketçap
Lahmacun lahmacun
Dürüp dürüp sar kenarını tutma nazik salçalı lahmacun
Kuzu kulağıyla rokayı unutma limonlu ekşili lahmacun
Yandım dedikçe buz gibi ayran şalgam suyu lahmacun
Bin derde deva maydonuzuyla hamuru nakışlı lahmacun
Hamburger batıya açılan pencere
Hamburger pencereden uçtu tencere
Lahmacun lahmacun
Kıyması bolca soğanı da onca neşelendikçe kahroldukça
Hamburger bu aşk fizik ötesi
Salçalı koruklu biberli olsa sona kalan donup saçını da yolsa
Aslan yürekli burger ceylan bakışlı lahmacun
Çelik bilekli burger hamur nakışlı lahmacun
Gözümün nuru burger ciğer parem ne der
Lahburger lahburger
Lahburger lahburger
Bu öykü böyle gider başı sonu bilinmez
Bilinen şeyler ise her zaman söylenmez
Rakı da bir ayran da bir içmesini bilene
Şapta bir şekerde bir tokum diyene
Şalda bir çuha da bir giymesini bilene
Güzelde bir çirkinde bir sevdim diyene
Her yeni doğan bebek yeni bir dünya demek
Aç gözünü hoş geldin lahburger bebek
Onlar erdi muradına kerevet bize kaldı
Bu yarışta bayrağı lahburger aldı
Aç gözünü hoş geldin lahburger bebek
Onlar erdi muradına kerevet bize kaldı

Лахбургер (Давным-давно, в тридевятом царстве, Гамбургер, Лахмаджун, Мораль сей басни: Ребенок Лахбургер)

Давным-давно, в тридевятом царстве,
За горой Каф, в далекой стране,
Два враждующих племени, чтобы поделить козу,
Выбрали двух молодцов и отправили меня на суд.
Один – львиное сердце, словно орел парящий,
Другой – с робким взглядом, будто птица Феникс.
Выхватили оружие, ибо боги требовали жертву,
Традиции не слушают любовь, лишь приказывают.
Гамбургер – любимец молодежи,
Гамбургер – жгучий голос любви,
Гамбургер – мечта с двойным сыром,
Гамбургер – такой красавицы не бывает.
Немного лука, немного кетчупа,
Салат-малатик, горчица, кетчуп,
Гамбургер – эта любовь за гранью физики,
Гамбургер с хрустящей картошкой фри,
Гамбургер с нарезанными солеными огурчиками,
Гамбургер – окно на Запад,
Гамбургер – из окна вылетела кастрюля.
Немного лука, немного кетчупа,
Салат-малатик, горчица, кетчуп,
Лахмаджун, лахмаджун,
Объезди весь мир, нет подобного ему, изящный, кокетливый лахмаджун.
Накрой на стол, кто не ест, тот сыт, целебный, игривый лахмаджун.
С ароматным маслом, с разными весенними перцами, с сумахом, лахмаджун.
Пять минут готовь, в самый раз, с глазами газели, лахмаджун.
Гамбургер не различает старых и молодых,
Гамбургер не различает брюнеток и блондинок,
Гамбургер для всех улыбчивых,
Гамбургер и сам улыбается, не ломайся.
Немного лука, немного кетчупа,
Салат-малатик, горчица, кетчуп,
Лахмаджун, лахмаджун,
Сверни и заверни, нежно держи край, с пикантным соусом, лахмаджун.
Не забудь рукколу и кузу кулагы, с лимоном, кисленький, лахмаджун.
Когда говоришь "горю", ледяной айран, сок из репы, лахмаджун.
От тысячи бед лекарство, с майораном, с узорным тестом, лахмаджун.
Гамбургер – окно на Запад,
Гамбургер – из окна вылетела кастрюля.
Лахмаджун, лахмаджун,
Мяса много, лука тоже немало, когда веселимся, когда горюем.
Гамбургер – эта любовь за гранью физики,
С соусом, с кориандром, с перцем, пусть даже последний останется, пусть даже замерзнет и волосы вырвет.
Бургер со львиным сердцем, лахмаджун с глазами газели,
Бургер со стальным запястьем, лахмаджун с узорным тестом,
Свет очей моих, бургер, что скажет моя душа?
Лахбургер, лахбургер,
Лахбургер, лахбургер,
Эта история продолжается, начала и конца не видно,
Известные вещи не всегда говорят,
И раки, и айран – для того, кто знает, как пить,
И халва, и сахар – для того, кто говорит "сыт",
И шаль, и сукно – для того, кто знает, как носить,
И красавицу, и дурнушку – для того, кто говорит "любил",
Каждый новорожденный ребенок – это новый мир,
Открой глаза, добро пожаловать, малыш лахбургер.
Они достигли своей цели, а нам досталась кровать,
В этой гонке флаг взял лахбургер.
Открой глаза, добро пожаловать, малыш лахбургер.
Они достигли своей цели, а нам досталась кровать.