Paroles et traduction Barış Manço - Mahkum

Mahkum

Koca ekmeği paylaşmak dururken
Tek bir lokmanın kavgası uğruna
İşte sonunda yalnızız baş başa
Kırık bir sazın son telleri gibi
Mahkum ettik kendimizi
Yalnız ve yan yana yaşamaya
Mahkum ettik kendimizi
Sonsuza dek böyle yaşamaya
Sevmek nedir öğrenmeden
Gençliği görmeden yaşlanmaya
Gözlerden uzak sevişmek dururken
İç dünyamızı korumak uğruna
İşte sonunda yalnızız baş başa
Tıpkı bir dalın son direkleri
Mahkum ettik kendimizi
Yalnız ve yan yana yaşamaya
Mahkum ettik kendimizi
Sonsuza dek böyle yaşamaya
Sevmek nedir öğrenmeden
Gençliği görmeden yaşlanmaya
Mahkum ettik kendimizi
Yalnız ve yan yana yaşamaya
Mahkum ettik kendimizi
Sonsuza dek böyle yaşamaya
Bitmez soğuk gecelere
Sevgiden arınmış yalnızlığa

Осужденный

Вместо того, чтобы разделить большую буханку,
Из-за ссоры за один кусок,
Вот, в конце концов, мы одни, лицом к лицу,
Как последние струны сломанного саза,
Мы обрекли себя,
На одинокое сосуществование,
Мы обрекли себя,
Жить так вечно,
Не узнав, что такое любить,
Стареть, не видя молодости,
Вместо того, чтобы любить вдали от глаз,
Ради защиты нашего внутреннего мира,
Вот, в конце концов, мы одни, лицом к лицу,
Словно последние опоры ветки,
Мы обрекли себя,
На одинокое сосуществование,
Мы обрекли себя,
Жить так вечно,
Не узнав, что такое любить,
Стареть, не видя молодости,
Мы обрекли себя,
На одинокое сосуществование,
Мы обрекли себя,
Жить так вечно,
На бесконечные холодные ночи,
На одиночество, лишенное любви.