Paroles et traduction Barış Manço - Müsaadenizle Çocuklar

Müsaadenizle Çocuklar

Bir sabah baktım ne göreyim, bizim sokakta şenlik var
Büyükler kös kös otururken, adam oluvermiş çocuklar
Patlamaz olmuş tüfekler, gelmiş karamürsel sepetler
Tren kalkmış gitmekte, hadi geçmiş olsun birilerine
Kınalar yakalım elimize, (kınalar yakalım elimize)
Sahip olalım dilimize, (sahip olalım dilimize)
Aman dikkat belimize, (aman dikkat belimize)
Şimdi müsaadenizle çocuklar, sıra bana geldi çocuklar
İş başa düştü çocuklar, hazır mıyız?
(Eh Barış abi aşk olsun, aç koynuna kuş konsun)
(Çek ipini rahvan gitsin, inceldiği yerden kopsun)
Kimileri kahve kaynatsın, kimi hala dansöz oynatsın
Leyleğin ömrü iki lak lak, değerler oldu tepetaklak
El salla el salla, (el salla el salla)
Kol salla kol salla, (kol salla kol salla)
Sağ gösterip sol salla, (sağ gösterip sol salla)
Bir omuz at sağdan solla, (bir omuz at sağdan solla)
El salla el salla
Kol salla kol salla
Sağ gösterip sol salla
Bir omuz at sağdan solla
Geliyor bir ahu afet, tepeden tırnağa zerafet
(Öldür bizi letafet, bizim sonumuz felaket)
(Hayırdır inşallah kızlar, ne diyor bu uçuk çılgınlar)
Hayır mı şer mi göreceğiz artık, sabrın sonu selamet
Kınalar yakalım elimize, (kınalar yakalım elimize)
Sahip olalım dilimize, (sahip olalım dilimize)
Aman dikkat belimize, (aman dikkat belimize)
Şimdi müsaadenizle çocuklar, sıra bana geldi çocuklar
İş başa düştü çocuklar, hazır mıyız?
El salla el salla, (el salla el salla)
Kol salla kol salla, (kol salla kol salla)
Sağ gösterip sol salla, (sağ gösterip sol salla)
Bir omuz at sağdan solla, (bir omuz at sağdan solla)
El salla el salla
Kol salla kol salla
Sağ gösterip sol salla
Bir omuz at sağdan solla
Jale: (Üz beni, süz beni, püre gibi ez beni)
Ajlan – Mine: (Pranga tak bana, kapı kapı gez beni)
Burak Kut: (Benimle oynama çılgınım bebeğim)
Of Aman Nalan: (Deli gibi seviyorum ölümüne sev beni)
Dandini dastana, dinolar bostana
İyi bak hastana, sor beni ustana
El salla el salla, (el salla el salla)
Tayfun: (Hadi yine iyisin e' gel hadi yanıma)
Hakan Peker: (Amma velakin kınalar yak bana)
Soner Arıca: (Ah vefasız yak beni yık beni)
Grup Vitamin: (Ellere var ama bizlere yok di mi?)
Dandini dastana, dinolar bostana
İyi bak hastana, sor beni ustana
El salla el salla, (el salla el salla)
El salla el salla
Kol salla kol salla
Sağ gösterip sol salla
Bir omuz at sağdan solla
El salla el salla
Kol salla kol salla
Sağ gösterip sol salla

Kids, May I Have Your Attention?

I woke up one morning and what do you know, there's a street festival
The adults are sitting around looking sour, while the kids have become adults
The rifles have stopped exploding, the candy baskets have arrived
The train has left, farewell to someone
Let's henna our hands, (let's henna our hands)
Let's take ownership of our language, (let's take ownership of our language)
Let's be careful with our bodies, (let's be careful with our bodies)
Now, kids, if you'll excuse me, it's my turn
It's time to get to work, kids, are you ready?
(Oh, come on Barış, open your arms and see what happens)
(Pull the reins and let it go, let it break where it's weakest)
Some of you can make coffee, some can dance
The stork's life is a joke, values have been turned upside down
Wave your hand, (wave your hand)
Wave your arm, (wave your arm)
Pretend to wave right, then wave left, (pretend to wave right, then wave left)
Lift your shoulder from the right, then the left, (lift your shoulder from the right, then the left)
Wave your hand
Wave your arm
Pretend to wave right, then wave left
Lift your shoulder from the right, then the left
Here comes a beautiful lady, graceful from head to toe
(Your grace is killing us, we're doomed)
(What's going on, girls? What are these crazy guys saying?)
We'll see if it's good or bad, patience will prevail
Let's henna our hands, (let's henna our hands)
Let's take ownership of our language, (let's take ownership of our language)
Let's be careful with our bodies, (let's be careful with our bodies)
Now, kids, if you'll excuse me, it's my turn
It's time to get to work, kids, are you ready?
Wave your hand, (wave your hand)
Wave your arm, (wave your arm)
Pretend to wave right, then wave left, (pretend to wave right, then wave left)
Lift your shoulder from the right, then the left, (lift your shoulder from the right, then the left)
Wave your hand
Wave your arm
Pretend to wave right, then wave left
Lift your shoulder from the right, then the left
Jale: (Touch me, bruise me, mash me like potatoes)
Ajlan – Mine: (Put me in chains, lead me from door to door)
Burak Kut: (Don't play with me, my crazy baby)
Of Aman Nalan: (I love you like crazy, love me till death)
Naughty tricks, dinosaurs in the garden
Take care of your hospital, ask the doctor about me
Wave your hand, (wave your hand)
Tayfun: (Come on, you're fine, come to me)
Hakan Peker: (But you must henna my hands)
Soner Arıca: (Oh, you're unfaithful, burn me, destroy me)
Grup Vitamin: (Some have it, but we don't, right?)
Naughty tricks, dinosaurs in the garden
Take care of your hospital, ask the doctor about me
Wave your hand, (wave your hand)
Wave your hand
Wave your arm
Pretend to wave right, then wave left
Lift your shoulder from the right, then the left
Wave your hand
Wave your arm
Pretend to wave right, then wave left