Paroles et traduction Barış Manço - Olmaya Devlet Cihan'da Bir Nefes Sıhhat Gibi

Olmaya Devlet Cihan'da Bir Nefes Sıhhat Gibi

Usta terzi dar kumaştan bol gömlek diker
Doğru tartan esnaf rahat, huzurlu gezer
Eğrinin ve doğrunun hesabı mahşerde
Dünyada biraz huzur her şeye bedel
Sağlığın nasıl gülüm sen ondan haber ver
İlaç neye yarar vade gelmişse eğer
Halk içinde muteber bir nesne yok devlet gibi
(Halk içinde muteber bir nesne yok devlet gibi)
Olmaya devlet cihanda bir nefes sıhhat gibi
(Olmaya devlet cihanda bir nefes sıhhat gibi)
Olmaya devlet cihanda bir nefes sıhhat gibi
Olmaya devlet cihanda bir nefes sıhhat gibi
Han senin, hamam senin, konaklar senin
Tarla senin, çiftlik senin, bağ bostan senin
Diyelim ki dünya malı tümünden senin
Ağız tadıyla yersen bir şeye benzer
Sağlığın nasıl gülüm sen ondan haber ver
İlaç neye yarar vade gelmişse eğer
Halk içinde muteber bir nesne yok devlet gibi
(Halk içinde muteber bir nesne yok devlet gibi)
Olmaya devlet cihanda bir nefes sıhhat gibi
(Olmaya devlet cihanda bir nefes sıhhat gibi)
Olmaya devlet cihanda bir nefes sıhhat gibi
Olmaya devlet cihanda bir nefes sıhhat gibi
Barış der biraz tuzum ekmeğim olsa
Buz gibi pınar suyundan bir testim olsa
Bir de şöyle püfür püfür bir çınar gölgesi
Kaç kula nasip olur ki keyfin böylesi
Bir lokma ye, bir yudum iç, bir oh çekiver
İlaç neye yarar vade gelmişse eğer
Halk içinde muteber bir nesne yok devlet gibi
(Halk içinde muteber bir nesne yok devlet gibi)
Olmaya devlet cihanda bir nefes sıhhat gibi
(Olmaya devlet cihanda bir nefes sıhhat gibi)
Olmaya devlet cihanda bir nefes sıhhat gibi
Olmaya devlet cihanda bir nefes sıhhat gibi

Health Is Like a Breath of Air in the World

The master tailor sews a loose shirt from a narrow fabric
The honest scale merchant lives comfortably and peacefully
The reckoning of the crooked and the straight will be on the Day of Judgment
A little peace in the world is worth everything
My dear, how is your health, tell me about it
What is the use of medicine if the time has come?
There is no more worthy thing among the people than health
(There is no more worthy thing among the people than health)
Health is like a breath of air in the world
(Health is like a breath of air in the world)
Health is like a breath of air in the world
Health is like a breath of air in the world
The inn is yours, the bathhouse is yours, the mansions are yours
The field is yours, the farm is yours, the vineyard and orchard are yours
Let's say that all the worldly possessions are yours
If you eat with relish, it will be worth something
My dear, how is your health, tell me about it
What is the use of medicine if the time has come?
There is no more worthy thing among the people than health
(There is no more worthy thing among the people than health)
Health is like a breath of air in the world
(Health is like a breath of air in the world)
Health is like a breath of air in the world
Health is like a breath of air in the world
Barış says if I had a little salt and bread
If I had a jug of ice-cold spring water
And also a cool, shady plane tree
How many people are lucky enough to have such pleasure?
Eat a morsel, take a sip, and sigh deeply
What is the use of medicine if the time has come?
There is no more worthy thing among the people than health
(There is no more worthy thing among the people than health)
Health is like a breath of air in the world
(Health is like a breath of air in the world)
Health is like a breath of air in the world
Health is like a breath of air in the world