Paroles et traduction Barış Manço - Osman

Osman

Osman bir deli oğlan, onyedisinde
Bir dikili taşı yoktu şu fani dünyada
Osman yoksul, Osman garip, Osman bir deli oğlan
Osman sahipsiz, Osman bir aşık oğlan
Şerife bir güzel kız, onbeşinde, Şerife ay parçası
Şerife elma yarısı, Şerife bey kızı, Şerife ağa kızı
Osman kim, Şerife kim derler
Derler de araya girerler ağalar beyler
Sana yoksul dediler Osman
Garip fakir dediler Osman
Ağa kızı nene gerek
Seni oyuna getirdiler Osman
Gel büyük sözü dinle Osman
Hani kan kardeştik Osman
O kızı sana yar etmezler
Gece vakti dellenme Osman
Bırak o silahı yerine Osman
Silahla mertlik olmaz Osman
Allahın verdiği canı
Almak sana mı kaldı Osman?
Destur be tövbe de Osman
Yüzbin kere tövbe de Osman
Tetik kolay düşer ama Osman
Sur Osman dur çekme Osmaan
Osman bir deli oğlan, onyedisinde
Bir dikili taşı yok derlerdi şu fani dünyada
Osman yoksul, Osman garip, Osman bir deli oğlan
Osman sahipsiz, Osman bir aşık oğlan
Dinleyin ağalar, dinleyin beyler
Üç günlük dünyada üç kuruşluk mala gönül verenler
Bilesiniz artık Osman'ında bir dikili taşı var
Bir avuç toprağa dikili bir taşı
Bir de ağızdan ağıza, dalga dalga yayılan yanık bir türküsü var Osman'ın

Osman

Osman is a crazy boy, seventeen
He has no permanent home in this mortal world
Osman is poor, Osman is alone, Osman is a crazy boy
Osman is orphaned, Osman is a boy in love
Serife is a beautiful girl, fifteen, Serife is a moonbeam
Serife is half of an apple, Serife is a noblewoman's daughter, Serife is a lady's daughter
Who is Osman, who is Serife they say
And they interfere, lords and men
They call you poor, Osman
They call you strange and poor, Osman
What do you need the nobleman's daughter for
They have tricked you, Osman
Come, listen to wise words, Osman
We were blood brothers, Osman
They will not give you that girl
Do not become crazed at night, Osman
Put down that weapon, Osman
Valour is not found in weapons, Osman
Is it for you to take God's gift of life
Osman?
Repent, beg for forgiveness, Osman
Repent a hundred thousand times, Osman
The trigger is pulled too easily, Osman
Osman, stop, do not pull, Osman
Osman is a crazy boy, seventeen
They would say he had no permanent home in this mortal world
Osman is poor, Osman is alone, Osman is a crazy boy
Osman is orphaned, Osman is a boy in love
Listen, lords, listen, men
You who set your hearts on earthly wealth, a fleeting shadow
Know this, Osman too, now has a permanent home
A headstone, planted in a handful of earth
And a mournful song, sung from mouth to mouth, echoing Osman's name