Paroles et traduction Barış Manço - Pour ne rien dire (Version 1)

Pour ne rien dire (Version 1)

Je voudrais faire une chanson
Qui n'a ni rime ni raison
Une chanson idéale
Au fond ça ne va pas si mal

Je mets "mon" et puis un autre
Le second ne va pas, je l'ôte
L'autre côté, il ne faut pas
En principe, cela va de soi

Sur la pelouse semblait bizarre
Vous direz que je n'ai pas là...
Et bien aligner mes idées
Mais moi, mon vice, c'est de chanter

Pour ne rien dire
Pour ne rien dire
Mais que de failles il y a
Dans mes phrases banales
Pourtant je fais le maximum

Je vous assure
Mais eussis-je cette gâchure
Je voudrais tant que ma chanson
Soit fredonnée dans les salons
Moi, je fais dans le commercial
On la chantera dans les bars

Sur la pelouse semblait bizarre
Vous direz que je n'ai pas l'art
Et bien aligner mes idées
Mais moi, mon vice, c'est de chanter

Pour ne rien dire
Pour ne rien dire

D'écouter bien trop de chansons
Pour les enfants, ce n'est pas bon
Aussi, s'ils écoutent celle-ci
Y a rien à craindre, j'y ai rien dit

Je m'aperçois en terminant
Que je peux tout recommencer
J'en referai une autre pourtant
Car moi, mon vice, c'est de chanter

Pour ne rien dire
Pour ne rien dire, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

To Say Nothing (Version 1)

I'd like to write a song for you
That has neither rhyme nor reason
An ideal song
Beneath the surface it's not so bad

I put "my" and then another
The second doesn't go, I take it off
The other side, it shouldn't
In principle, that goes without saying

On the lawn seemed bizarre
You'll say that I don't have there...
And align my ideas well
But I, my vice is singing

To say nothing
To say nothing
But how many flaws there are
In my banal sentences
Yet I do my best

I assure you
But if I only had this botch
I would so want my song
To be hummed in the salons
I do in the commercial
It will be sung in bars

On the lawn seemed bizarre
You'll say that I don't have the art
And align my ideas well
But I, my vice is singing

To say nothing
To say nothing

From listening to too many songs
For children, it's not good
So, if they listen to this one
There's nothing to worry about, I said nothing

I realize in finishing
That I can start all over again
I'll do another one yet
For I, my vice is singing

To say nothing
To say nothing, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah