Paroles et traduction Barış Manço - Rosemarie

Rosemarie

Quand elle a eu 14 ans
Ma petite sœur Rosemarie
Avait reçu la permission
De faire une party
Elle avait coiffé ses cheveux
Comme son idole, Sylvie
Elle était vraiment mignonne
Dans sa robe la plus jolie
Pour la première fois elle pouvait
Porter des talons aiguilles
Rosemarie

Il y avait tous ses copains
En ce fameux jour de fête
Le grand Charly, Liliane, Annie
Paul, Johnny et Yvette
Il y avait aussi un gars
Que je n′avais jamais vu
Et qui faisait à ma petite sœur
Une cour assidue
Elle dansait bien tendrement
Et toute serrée contre lui
Rosemarie

Quand la fête fût finie
Et tous ses amis partis
Elle est restée triste devant la fenêtre
J'ai compris
L′amour l'envahissait
Et son cœur frémissait
Je sais

Ma petite sœur Rosemarie
Chaque jour voulait donc voir
Ce beau garçon aux cheveux
Et aux jolis yeux noirs
Avec le temps il se lassait
De sortir chaque soir
Et il voulait rester libre
Ça vous pouvez le croire
Et c'est ainsi que finit, oh
Bien tristement cette histoire
De Rosemarie

Pauvre Marie

Rosemarie

When she was 14 years old
My little sister Rosemarie
Had received permission
To have a party
She had styled her hair
Like her idol, Sylvie
She was really cute
In her prettiest dress
For the first time she could
Wear high heels
Rosemarie

All her friends were there
On this famous day of celebration
Big Charly, Liliane, Annie
Paul, Johnny and Yvette
There was also a guy
That I had never seen
And who was paying my little sister
A lot of attention
She danced so tenderly
And all cuddled up against him
Rosemarie

When the party was over
And all her friends had left
She was sad in front of the window
I understood
Love was overwhelming her
And her heart was trembling
I know

My little sister Rosemarie
Every day wanted to see
This handsome boy with hair
And with pretty dark eyes
With time he got tired
Of going out every night
And he wanted to stay free
You can believe that
And that's how it ended, oh
So sadly this story
Of Rosemarie

Poor Marie