Paroles et traduction Barış Manço - Sahilde

Sahilde

Yıllar önce yine böyle bir Ağustos akşamı
Seninle yürümüştük bu sahilde
Bilmem hala benim gibi sen de hatırlar mısın?
El ele söz vermiştik bu sahilde
Seni bana çok gördüler
İnanmadın mı bana?
Unutmam demiştim sana
O sabah ayrılırken
Şimdi bilmem
Kim bilir hangi sahilde nerdesin?
Ben yalnız
Acaba sen kiminlesin?
Seni bana çok gördüler
İnanmadın mı bana?
Unutmam demiştim sana
O sabah ayrılırken
Herkes duysun
Tertemiz aşkımın öldüğünü
Tek başıma
Kutladım yıldönümünü

На берегу

Годы назад, таким же августовским вечером,
Мы с тобой гуляли по этому берегу.
Не знаю, помнишь ли ты так же, как я?
Мы дали друг другу слово на этом берегу.
Они посчитали тебя слишком хорошей для меня.
Разве ты мне не верила?
Я говорил тебе, что не забуду.
В то утро, прощаясь,
Теперь я не знаю,
Кто знает, на каком берегу ты сейчас?
Я один,
Интересно, с кем ты?
Они посчитали тебя слишком хорошей для меня.
Разве ты мне не верила?
Я говорил тебе, что не забуду.
В то утро, прощаясь,
Пусть все услышат,
Что моя чистая любовь умерла.
В одиночестве,
Я отметил нашу годовщину.