Paroles et traduction Barış Manço - Sakız Hanım-Mahur Bey

Sakız Hanım-Mahur Bey

Çocukluğumun geçtiği o mahallede
Aşı boyalı ahşap eski bir evde otururlardı
Sakız Hanım'la Mahur Bey
Bembeyaz tenli bembeyaz saçlıydı Sakız Hanım
Zaten onun için Sakız Hanım derdik kendisine
Pamuk gibi elleriyle kemençe çalardı
Eşi Mahur Bey önce biraz nazlanır
Sonra o da kanunu ile eşlik ederdi Sakız Hanım'a
Beraber meşk ederlerdi
Yaz akşamlarında
Açılırdı perdeler
Yorgun ellerinden
Dökülürdü nağmeler
İki yıl kadar oluyor
Önce kanun sustu o eski evde
Birkaç ay sonra da kemençe
Ve aşı boyalı ahşap evin perdeleri
Bir daha açılmamak üzere kapandı
Evin satılacağı söylentileri başlayınca gittim
İçeri girdiğimde eski bir koltuğun üzerinde
Boynu bükük bir kanun
Ve kanunun göğsüne yaslanmış mahzun kemençeyi gördüm
Bizi rahatsız etmeyin der gibiydiler
Kıyamadım uzaklaştım
Mahur Bey susunca
Kapandı perdeler
Sakız Hanım'la bitti
O hüzünlü nağmeler

Госпожа Сакиз – Господин Махур

В том районе, где прошло мое детство,
В старом деревянном доме, покрашенном охрой, жили они,
Госпожа Сакиз и Господин Махур.
Белоснежная кожа, белоснежные волосы – такой была Госпожа Сакиз.
Именно поэтому мы звали ее Госпожой Сакиз.
Своими нежными, как хлопок, руками она играла на кеманче.
Ее супруг, Господин Махур, сначала немного кокетничал,
А потом аккомпанировал ей на кануне.
Они музицировали вместе
Летними вечерами.
Открывались шторы,
Из их усталых рук
Лились мелодии.
Прошло около двух лет.
Сначала в том старом доме замолчал канун.
Несколько месяцев спустя – и кеманча.
И шторы охристого деревянного дома
Закрылись, чтобы больше никогда не открыться.
Когда пошли слухи о продаже дома, я пошел туда.
Войдя внутрь, я увидел на старом диване
Поникший канун
И прижатую к нему, словно в печали, кеманчу.
Они словно говорили: "Не беспокойте нас".
Я не смог потревожить их и ушел.
Когда замолчал Господин Махур,
Закрылись шторы.
С Госпожой Сакиз закончились
Те грустные мелодии.