Paroles et traduction Barış Manço - Sakız Hanım İle Mahur Bey

Sakız Hanım İle Mahur Bey

Çocukluğumun geçtiği o eski mahallede
Aşı boyalı, ahşap, eski bir evde otururlardı
Sakız Hanımla Mahur Bey
Bembeyaz tenli, bembeyaz saçlıydı Sakız Hanım
Zaten onun için Sakız Hanım derdik kendisine
Pamuk gibi elleriyle kemençe çalardı
Eşi Mahur Bey önce biraz nazlanır
Sonra o da kanunuyla eşlik ederdi Sakız Hanıma
Yaz akşamlarında
Açılırdı perdeler
Yorgun ellerinden
Dökülürdü nağmeler
İki yıl kadar oluyor
Önce kanun sustu o eski evde
Birkaç ay sonra da kemençe
Ve aşı boyalı ahşap evin perdeleri
Bir daha açılmamak üzere kapandı
Evin satılacağı söylentileri başlayınca gittim
İçeri girdiğimde eski bir koltuğun üzerinde
Boynu bükük bir kanun
Ve kanunun göğsüne yaslanmış mahsun kemençeyi gördüm
Bize dokunmayın der gibiydiler
Kıyamadım uzaklaştım
Mahur Bey susunca
Kapandı perdeler
Sakız Hanımla bitti
O hüzünlü nağmeler

Mrs. Gum and Mr. Cuddle

In that old neighborhood where I spent my childhood
In a brightly painted, wooden, old house lived
Mrs. Gum and Mr. Cuddle
Mrs. Gum was fair-skinned, with snow-white hair
In fact, that's why we called her Mrs. Gum
With her cotton-like hands, she would play the kemenche
Her husband, Mr. Cuddle, would act a little coy at first
Then he too would accompany Mrs. Gum with his qanun
On summer evenings
The curtains would open
From their weary hands
Melodies would pour
About two years ago
First the qanun fell silent in that old house
A few months later, so did the kemenche
And the curtains of the brightly painted, wooden house
Closed, never to open again
When I heard rumors that the house was going to be sold, I went there
When I stepped inside, on an old armchair
I saw a forlorn qanun
And resting forlornly on the bosom of the qanun, I saw the kemenche
They seemed to be saying, "Don't touch us"
I couldn't bear it, and I left
When Mr. Cuddle fell silent
The curtains closed
With Mrs. Gum ended
Those mournful melodies