Paroles et traduction Barış Manço - Seher Vakti (Demo)

Seher Vakti (Demo)

Sabah seher vakti düştüm yola
Anam sordu nire oğul böyle
Dedim 'ana fazla sorma, bağrım yanık yeter sorma'
Seher vakti düştüm yola
Günler boyu yol aldım durmadım
Pınar başlarında konakladım
Dağlar taşlar geçit verdi, çayır çimen kilim serdi
Sabah seher vakti düştüm yola
Ben bir yeşil gözlü yar sevmiştim
Gece gündüz başın beklemiştim
Bir kış günü vakit çaldı, yarim son uykuya daldı
Uyanmadı gitti uzaklara
Yıllarca kurda kuşa dert yandım
Zaman geçer unuturum sandım
Kerem derdiyle yanarmış, mecnun sararır solarmış
Benim derdim beni vurdu yola
Gurbet ilde ülke ülke gezdim
Yarim için bu şarkıyı düzdüm
Gitarımdan çıkan sesler ok gibi bağrımı deler
Sabah seher vakti düştüm yola
Sorarlar 'Barış ne edersin orda?'
Nasıl ağır gelmezmi ki sıla?
İşte içim döktüm dostlar, sorman artık tanrı aşkına
Benim derdim beni vurdu yola

Seher Vakti (Demo)

At daybreak, I set out on a journey
My mother asked me, "Where are you going, my son?"
I said, "Mother, don't ask too much, my heart is burning. Don't ask enough."
At daybreak, I set out on a journey
For days I traveled without stopping
I camped by the fountainheads
Mountains and stones gave way, meadows and grass spread out like a carpet
At daybreak, I set out on a journey
I had loved a green-eyed girl
I had waited for you day and night
One winter day, time stole away, my love fell into a final sleep
She did not wake up, she went away to distant lands
For years I poured out my heart to the wolves and birds
I thought that time would pass and I would forget
They say Kerem is consumed by his sorrow, Mecnun grows pale and wan
My pain has driven me on a journey
I have traveled from country to country in foreign lands
I have composed this song for my love
The sounds that come from my guitar pierce my heart like arrows
At daybreak, I set out on a journey
They ask me, "Barış, what are you doing there?"
How can the longing for home not weigh heavy on you?
There, I have poured out my heart, friends, please don't ask me anymore, for the love of God
My pain has driven me on a journey