Paroles et traduction Barış Manço - Söyle Zalim Sultan

Söyle Zalim Sultan

Sıra sıra dağlardan
Erişilmez yaylalardan
Kuş uçmaz kervan geçmez
Bilinmez binbir yoldan
Gel dedin de gelmedim mi?
Söyle gelmedim mi?
Söyle gelmedim mi?
Aman hele hele sultan
Zalım zalım sultan söyle söyle
Söyle gelmedim mi?
Söyle gelmedim mi?
Aman hele hele sultan
Zalım zalım sultan söyle
Gül yüzünden, bal yanaktan
Sırma saçtan, al dudaktan
Kumru gibi kaçan gözden
İnce belden, al topuktan
Sev dedin de sevmedim mi?
Söyle sevmedim mi?
Söyle sevmedim mi?
Aman hele hele sultan
Zalım zalım sultan söyle söyle
Söyle sevmedim mi?
Söyle sevmedim mi?
Aman hele hele sultan
Zalım zalım sultan söyle
Barış kul sana kurban
Yoktur derdime derman
Hançerini vur sineme
Çok naz ettin zalım sultan
Öl de gayri öleyim mi?
Söyle öleyim mi?
Söyle öleyim mi?
Aman hele hele sultan
Zalım zalım sultan söyle söyle
Söyle öleyim mi?
Söyle öleyim mi?
Aman hele hele sultan
Zalım zalım sultan söyle söyle
Söyle öleyim mi?
Söyle öleyim mi?
Aman hele hele sultan
Zalım zalım sultan söyle söyle
Söyle öleyim mi?
Söyle öleyim mi?
Aman hele hele sultan
Zalım zalım sultan söyle söyle
Söyle öleyim mi?
Söyle öleyim mi?
Aman hele hele sultan
Zalım zalım sultan söyle söyle
Söyle öleyim mi?
Söyle öleyim mi?
Aman hele hele sultan

Tell Me, Cruel Sultan

From mountains that tower,
From plateaus inaccessible,
Where the birds dare not fly
And caravans never go,
Through paths unknown and treacherous,
I came when you called me,
Tell me, did I not come?
Oh, come now, come now, Sultan,
Tell me, cruel, cruel Sultan, tell me,
Tell me, did I not come?
Tell me, did I not come?
Oh, come now, come now, Sultan,
Tell me, cruel, cruel Sultan, tell me,
For your rosy cheeks and honeyed lips,
Your silken hair and coral mouth,
For your eyes that dart like a dove's,
Your slender waist and dainty feet,
You bade me love you,
Tell me, did I not love you?
Tell me, did I not love you?
Oh, come now, come now, Sultan,
Tell me, cruel, cruel Sultan, tell me,
Tell me, did I not love you?
Tell me, did I not love you?
Oh, come now, come now, Sultan,
Tell me, cruel, cruel Sultan, tell me,
Barış is your slave, devoted to you,
Though my heart aches,
Plunge your dagger into my breast,
You have teased me too much, cruel Sultan,
Let me die, let me die,
Tell me, shall I die?
Tell me, shall I die?
Oh, come now, come now, Sultan,
Tell me, cruel, cruel Sultan, tell me,
Tell me, shall I die?
Tell me, shall I die?
Oh, come now, come now, Sultan,
Tell me, cruel, cruel Sultan, tell me,
Tell me, shall I die?
Tell me, shall I die?
Oh, come now, come now, Sultan,
Tell me, cruel, cruel Sultan, tell me,
Tell me, shall I die?
Tell me, shall I die?
Oh, come now, come now, Sultan,
Tell me, cruel, cruel Sultan, tell me,
Tell me, shall I die?
Tell me, shall I die?
Oh, come now, come now, Sultan,
Tell me, cruel, cruel Sultan, tell me,
Tell me, shall I die?
Tell me, shall I die?
Oh, come now, come now, Sultan,