Süleyman - Barış Manço traduction en anglais

Süleyman

Bizim köyden bir deli oğlan
Yıllar önce gurbete gitti Süleyman
Bir de duyduk öğrendik ki
Büyük şehirde büyük adam olmuş Süleyman
Vur davulcu eline üşenme hoppa
Çal zurnacı diline üşenme hoppa
Bir gün sıladan mektubu geldi
Okuduk ki köye dönüyormuş Süleyman
Çorba kaynadı, pilav da pişti
Sofrayı kurduk düğün misali Süleyman
Vur davulcu eline üşenme hoppa
Çal zurnacı diline üşenme hoppa
Biz görmeyeli çok değişmiş
Selam sabahı unutmuşsun Süleyman
Sofraya hemen yerleşiverdin
Belli ki gurbet sana yaramamış Süleyman
Vur davulcu eline üşenme hoppa
Çal zurnacı diline üşenme hoppa
Yedin içtin afiyet olsun
Neler gördün, anlat bakalım Süleyman
Tepsiyi biraz da bu tarafa gönder
Müsaade et de bi tadına bakalım Süleyman
Vur davulcu eline üşenme hoppa
Çal zurnacı diline üşenme hoppa
Hayda, hayda
The name of the guy is Süleyman
Listen to me men, he's number one
Şarkının burası turistler için
Neden? Because Süleyman is back in town
Hop turist hoppa
Hop hop hoppa
Kendini yoksa sultan mı sandın?
Seninki sade isim benzerliği Süleyman
Bu dünya kimseye kalmamış
Hele bir düşün, niye sana kalsın Süleyman?
Vur davulcu eline üşenme hoppa
Çal zurnacı diline üşenme hoppa
Hayda
Hoppa
Hoppa turist
Ha ha hey hey hey hoppa
Hayda

Süleyman

A crazy young man from our village
Years ago, Süleyman went abroad
Then we heard and learned that
Süleyman became a big man in the big city
Hit the drum, don't hesitate, hoppa
Play the zurna, don't hesitate, hoppa
One day a letter came from home
We read that Süleyman was returning to the village
The çorba was boiling, the pilav was cooked
We set the table like a wedding for Süleyman
Hit the drum, don't hesitate, hoppa
Play the zurna, don't hesitate, hoppa
He had changed a lot since we last saw him
You have forgotten your greetings, Süleyman
You sat down at the table right away
Apparently, foreign countries have not treated you well, Süleyman
Hit the drum, don't hesitate, hoppa
Play the zurna, don't hesitate, hoppa
You ate and drank, may you enjoy it
What did you see? Tell us, Süleyman
Pass the tray over here a little
Excuse me, let us taste it too, Süleyman
Hit the drum, don't hesitate, hoppa
Play the zurna, don't hesitate, hoppa
Hayda, hayda
The guy's name is Süleyman
Listen to me men, he's number one
This part of the song is for tourists
Why? Because Süleyman is back in town
Hop tourist hoppa
Hop hop hoppa
Did you think you were a sultan?
Yours is just a name similarity, Süleyman
This world does not belong to anyone
Think about it, why should it belong to you, Süleyman?
Hit the drum, don't hesitate, hoppa
Play the zurna, don't hesitate, hoppa
Hayda
Hoppa
Hoppa tourist
Ha ha hey hey hey hoppa
Hayda