Paroles et traduction Barış Manço - Süleyman

Süleyman

Bizim köyden bir deli oğlan
Yıllar önce gurbete gitti Süleyman
Bir de duyduk öğrendik ki
Büyük şehirde büyük adam olmuş Süleyman
Vur davulcu eline üşenme hoppa
Çal zurnacı diline üşenme hoppa
Bir gün sıladan mektubu geldi
Okuduk ki köye dönüyormuş Süleyman
Çorba kaynadı, pilav da pişti
Sofrayı kurduk düğün misali Süleyman
Vur davulcu eline üşenme hoppa
Çal zurnacı diline üşenme hoppa
Biz görmeyeli çok değişmiş
Selam sabahı unutmuşsun Süleyman
Sofraya hemen yerleşiverdin
Belli ki gurbet sana yaramamış Süleyman
Vur davulcu eline üşenme hoppa
Çal zurnacı diline üşenme hoppa
Yedin içtin afiyet olsun
Neler gördün, anlat bakalım Süleyman
Tepsiyi biraz da bu tarafa gönder
Müsaade et de bi tadına bakalım Süleyman
Vur davulcu eline üşenme hoppa
Çal zurnacı diline üşenme hoppa
Hayda, hayda
The name of the guy is Süleyman
Listen to me men, he's number one
Şarkının burası turistler için
Neden? Because Süleyman is back in town
Hop turist hoppa
Hop hop hoppa
Kendini yoksa sultan mı sandın?
Seninki sade isim benzerliği Süleyman
Bu dünya kimseye kalmamış
Hele bir düşün, niye sana kalsın Süleyman?
Vur davulcu eline üşenme hoppa
Çal zurnacı diline üşenme hoppa
Hayda
Hoppa
Hoppa turist
Ha ha hey hey hey hoppa
Hayda

Сулейман

Из нашей деревни один чудной парень,
Годы назад в чужие края уехал, Сулейман.
А потом вдруг услышали, узнали мы,
В большом городе большим человеком стал, Сулейман.
Бей, барабанщик, по рукам не ленись, хоп-па!
Играй, зурнач, не жалей языка, хоп-па!
Однажды из города письмо пришло,
Прочитали, что в деревню возвращается, Сулейман.
Суп сварился, плов готов,
Стол накрыли, словно на свадьбу, Сулейман.
Бей, барабанщик, по рукам не ленись, хоп-па!
Играй, зурнач, не жалей языка, хоп-па!
С тех пор, как мы тебя не видели, ты сильно изменился,
Приветствия забыл, Сулейман.
Сразу за стол уселся,
Видно, чужбина тебе не пошла на пользу, Сулейман.
Бей, барабанщик, по рукам не ленись, хоп-па!
Играй, зурнач, не жалей языка, хоп-па!
Ешь, пей, на здоровье,
Что видел, расскажи нам, Сулейман.
Подай-ка поднос и в эту сторону,
Дай и нам попробовать, Сулейман.
Бей, барабанщик, по рукам не ленись, хоп-па!
Играй, зурнач, не жалей языка, хоп-па!
Ай-да, ай-да!
Имя парня — Сулейман.
Послушайте меня, мужики, он номер один.
Эта часть песни для туристов,
Почему? Потому что Сулейман вернулся в город.
Хоп, турист, хоп-па!
Хоп, хоп, хоп-па!
Ты что, возомнил себя султаном?
У тебя просто имя такое же, Сулейман.
Этот мир никому не остался,
Так подумай, почему он должен остаться тебе, Сулейман?
Бей, барабанщик, по рукам не ленись, хоп-па!
Играй, зурнач, не жалей языка, хоп-па!
Ай-да!
Хоп-па!
Хоп-па, турист!
Ха-ха, хей, хей, хей, хоп-па!
Ай-да!