Paroles et traduction Barış Manço - Süper Babaanne

Süper Babaanne

Babaannem dedemi ilk gördüğü gün
Tam yüreğinden vurulmuş
Dedem şöyle bir çapkınca bakıp
Hafifçe bıyığını burmuş
O zamanın erkeği pek bir ağırmış
Kızları ise pek bir hoşmuş
Kırk yıl, bir yastıkta tam kırk yıl
Anlat babaanne ölümsüz aşkını
Bir yastıkta tam kırk yıl
Kırk yıl, kırk yıl, kırk yıl
Ufacık bir yuva, nohut oda bakla sofa
Ama sapasağlam ayakta
Çeyiz dedikleri yorgan yastık
İki sandık iki de bohça
Gözleri hala dolu dolu oluyor
Dedemin adını andıkça
Kırk yıl, bir yastıkta tam kırk yıl
Anlat babaanne ölümsüz aşkını
Bir yastıkta tam kırk yıl
Süper babaanne, seni çok seviyoruz
O büyük aşkları inan biz de yaşıyoruz
Bugünkü genç kızlar yarının anneleri dersin
İnan gençleri anlayan bir tek sensin
Tüh tüh tüh tüh maşallah nazar değmez inşallah
Süper babaanne, seni çok seviyoruz
O büyük aşkları inan biz de yaşıyoruz
Zaman değişir ama aşklar değişir mi?
Yıllar sonra biz de böyle diyeceğiz değil mi?
Tüh tüh tüh tüh maşallah nazar değmez inşallah
Babaanneme göre zamane kızları
Pek bir hoş ama pek bir zormuş
Hele hele beyleri dede gibi olmasa da
Her şeyi zor beğenir olmuş
E beyleri zor bey, e kızları zor kız
Gençlerin işi pek bir zormuş
Kırk yıl, bir yastıkta tam kırk yıl
Anlat babaanne ölümsüz aşkını
Bir yastıkta tam kırk yıl
Kırk yıl, kırk yıl, kırk yıl
Dişi kuş yuvasını severek kuracak ki
Bu iş tamamına ersin
Erkek kanadını şöyle bir açacak ki
Bu iş tamamına ersin
Beyleri zorsa da kızları zorsa da
Bu iş tamamına ersin
Kırk yıl, bir yastıkta tam kırk yıl
Anlat babaanne ölümsüz aşkını
Bir yastıkta tam kırk yıl
Süper babaanne, seni çok seviyoruz
Ölümsüz aşkları inan biz de yaşıyoruz
Bugünkü genç kızlar yarının anneleri dersin
İnan gençleri anlayan bir tek sensin
Tüh tüh tüh tüh maşallah nazar değmez inşallah
Süper babaanne, seni çok seviyoruz
O büyük aşkları inan biz de yaşıyoruz
Zaman değişir ama aşklar değişir mi?
Yıllar sonra biz de böyle diyeceğiz değil mi?
Tüh tüh tüh tüh maşallah nazar değmez inşallah
Süper babaanne, seni çok seviyoruz
O büyük aşkları inan biz de yaşıyoruz
Bugünkü genç kızlar yarının anneleri dersin
İnan gençleri anlayan bir tek sensin
Tüh tüh tüh tüh maşallah nazar değmez inşallah
Süper babaanne, seni çok seviyoruz
O büyük aşkları inan biz de yaşıyoruz
Zaman değişir ama aşklar değişir mi?
Yıllar sonra biz de böyle diyeceğiz değil mi?
Tüh tüh tüh tüh maşallah nazar değmez inşallah
Süper babaanne, seni çok seviyoruz
O büyük aşkları inan biz de yaşıyoruz
Bugünkü genç kızlar yarının anneleri dersin

Супербабушка

В тот день, когда моя бабушка впервые увидела дедушку,
Она была сражена прямо в сердце.
Дедушка же, бросив на неё игривый взгляд,
Слегка подкрутил усы.
Мужчины того времени были очень серьёзными,
А девушки — очень милыми.
Сорок лет, на одной подушке, целых сорок лет.
Расскажи, бабушка, о своей бессмертной любви.
На одной подушке, целых сорок лет.
Сорок лет, сорок лет, сорок лет.
Крошечный домик, комнатушка с горошину, прихожая с фасолину,
Но всё ещё крепко стоит.
Приданое — одеяло, подушка,
Два сундука и два узелка.
Её глаза всё ещё наполняются слезами,
Когда она вспоминает имя дедушки.
Сорок лет, на одной подушке, целых сорок лет.
Расскажи, бабушка, о своей бессмертной любви.
На одной подушке, целых сорок лет.
Супербабушка, мы тебя очень любим!
Поверь, мы тоже испытываем такую большую любовь.
Ты говоришь, что сегодняшние девушки — будущие матери,
Поверь, только ты понимаешь молодёжь.
Тьфу-тьфу-тьфу, машаллах, пусть не сглазим.
Супербабушка, мы тебя очень любим!
Поверь, мы тоже испытываем такую большую любовь.
Времена меняются, но меняется ли любовь?
Годы спустя, мы тоже будем говорить так, не правда ли?
Тьфу-тьфу-тьфу, машаллах, пусть не сглазим.
По мнению моей бабушки, современные девушки
Очень милые, но очень сложные.
А молодые люди, пусть и не такие, как дедушка,
Стали очень привередливыми.
Да, непросто с парнями, да, непросто с девушками,
У молодёжи всё очень сложно.
Сорок лет, на одной подушке, целых сорок лет.
Расскажи, бабушка, о своей бессмертной любви.
На одной подушке, целых сорок лет.
Сорок лет, сорок лет, сорок лет.
Женщина должна с любовью строить своё гнездо,
Чтобы всё получилось.
Мужчина должен расправить свои крылья,
Чтобы всё получилось.
Пусть даже с парнями непросто, пусть даже с девушками непросто,
Всё должно получиться.
Сорок лет, на одной подушке, целых сорок лет.
Расскажи, бабушка, о своей бессмертной любви.
На одной подушке, целых сорок лет.
Супербабушка, мы тебя очень любим!
Поверь, мы тоже испытываем такую бессмертную любовь.
Ты говоришь, что сегодняшние девушки — будущие матери,
Поверь, только ты понимаешь молодёжь.
Тьфу-тьфу-тьфу, машаллах, пусть не сглазим.
Супербабушка, мы тебя очень любим!
Поверь, мы тоже испытываем такую большую любовь.
Времена меняются, но меняется ли любовь?
Годы спустя, мы тоже будем говорить так, не правда ли?
Тьфу-тьфу-тьфу, машаллах, пусть не сглазим.
Супербабушка, мы тебя очень любим!
Поверь, мы тоже испытываем такую большую любовь.
Ты говоришь, что сегодняшние девушки — будущие матери,
Поверь, только ты понимаешь молодёжь.
Тьфу-тьфу-тьфу, машаллах, пусть не сглазим.
Супербабушка, мы тебя очень любим!
Поверь, мы тоже испытываем такую большую любовь.
Времена меняются, но меняется ли любовь?
Годы спустя, мы тоже будем говорить так, не правда ли?
Тьфу-тьфу-тьфу, машаллах, пусть не сглазим.
Супербабушка, мы тебя очень любим!
Поверь, мы тоже испытываем такую большую любовь.
Ты говоришь, что сегодняшние девушки — будущие матери,