Paroles et traduction Barış Manço - Une fille

Une fille

Si jolie, que j'avais peur de l'approcher
Si jolie, que j'avais peur de lui parler
Une fille, un jour m'a appris à aimer
À aimer
Elle m'a montré des horizons
M'a révélé des émotions
Dont je n'avais aucun soupçon
Une fille, un jour m'a appris à chanter
Pour cette fille
Qui m'a fait changer
Pour cette fille
Qui m'a fait vibrer
Pour cette fille
Qui m'a aimé
Je donnerai ma vie
Oh-oh, oh-oh, oh
Oh-oh, oh-oh
Si jolie, moi qui avait perdu la joie
Moi qui ne voyait plus que moi
Je ne me sens plus à l'étroit
Une fille, un jour m'a appris à aimer
Une fille, un jour m'a appris à chanter

A Girl

So pretty, that I was afraid to approach her
So pretty, that I was afraid to talk to her
A girl, one day taught me how to love
To love
She showed me horizons
Revealed to me emotions
Of which I had no idea
A girl, one day taught me how to sing
For this girl
Who made me change
For this girl
Who made me thrill
For this girl
Who loved me
I would give my life
Oh-oh, oh-oh, oh
Oh-oh, oh-oh
So pretty, I who had lost the joy
I who saw nothing but me
I no longer feel cramped
A girl, one day taught me how to love
A girl, one day taught me how to sing