Paroles et traduction Barış Manço - Yine Yol Göründü Gurbete

Yine Yol Göründü Gurbete

Yine yol göründü gurbete
Güz geldi yapraklar döküldü
Martılar göç etti, turnalar süzüldü
Yine yol göründü gurbete
Köyüme kara kış çökse de
Aşıklar boynunu bükse de
Desen ki nazlı yar insafa gelse de
Yine yol göründü gurbete
Acı, keder hep bana
Kardeş, bacı, ana, baba
Benim olsa bütün dünya yetmez ki
Acı, keder hep bana
Kardeş, bacı, ana, baba
Benim olsa bütün dünya yetmez ki
Derdimi kimlere söyleyim?
Ben garip Barış'ım neyleyim?
Anadan, babadan, yuvadan uzakta
Yine yol göründü gurbete
Acı, keder hep bana
Kardeş, bacı, ana, baba
Benim olsa bütün dünya yetmez ki
Acı, keder hep bana
Kardeş, bacı, ana, baba
Benim olsa bütün dünya yetmez ki
Acı, keder hep bana
Kardeş, bacı, ana, baba
Benim olsa bütün dünya yetmez ki
Acı, keder hep bana
Kardeş, bacı, ana, baba
Benim olsa bütün dünya yetmez ki
Acı, keder hep bana
Kardeş, bacı, ana, baba
Benim olsa bütün dünya yetmez ki
Acı, keder hep bana
Kardeş, bacı, ana, baba
Benim olsa bütün dünya yetmez ki

I See the Road to Exile Again

I see the road to exile again
The autumn has come and the leaves have fallen
The seagulls have migrated and the cranes have flown
I see the road to exile again
Even if a harsh winter settles upon my village
Even if lovers despair
Even if you say that my beloved darling has come to her senses
I see the road to exile again
Pain and sorrow are all mine
My sibling, sister, mother, and father
Even if I had the whole world, it wouldn't be enough
Pain and sorrow are all mine
My sibling, sister, mother, and father
Even if I had the whole world, it wouldn't be enough
To whom shall I tell my troubles?
I am poor Barış, what am I to do?
Far from my mother, father, home, and hearth
I see the road to exile again
Pain and sorrow are all mine
My sibling, sister, mother, and father
Even if I had the whole world, it wouldn't be enough
Pain and sorrow are all mine
My sibling, sister, mother, and father
Even if I had the whole world, it wouldn't be enough
Pain and sorrow are all mine
My sibling, sister, mother, and father
Even if I had the whole world, it wouldn't be enough
Pain and sorrow are all mine
My sibling, sister, mother, and father
Even if I had the whole world, it wouldn't be enough
Pain and sorrow are all mine
My sibling, sister, mother, and father
Even if I had the whole world, it wouldn't be enough
Pain and sorrow are all mine
My sibling, sister, mother, and father
Even if I had the whole world, it wouldn't be enough