Paroles et traduction Barış Manço - Yine Yol Göründü Gurbete

Yine Yol Göründü Gurbete

Yine yol göründü gurbete
Güz geldi yapraklar döküldü
Martılar göç etti, turnalar süzüldü
Yine yol göründü gurbete
Köyüme kara kış çökse de
Aşıklar boynunu bükse de
Desen ki nazlı yar insafa gelse de
Yine yol göründü gurbete
Acı, keder hep bana
Kardeş, bacı, ana, baba
Benim olsa bütün dünya yetmez ki
Acı, keder hep bana
Kardeş, bacı, ana, baba
Benim olsa bütün dünya yetmez ki
Derdimi kimlere söyleyim?
Ben garip Barış'ım neyleyim?
Anadan, babadan, yuvadan uzakta
Yine yol göründü gurbete
Acı, keder hep bana
Kardeş, bacı, ana, baba
Benim olsa bütün dünya yetmez ki
Acı, keder hep bana
Kardeş, bacı, ana, baba
Benim olsa bütün dünya yetmez ki
Acı, keder hep bana
Kardeş, bacı, ana, baba
Benim olsa bütün dünya yetmez ki
Acı, keder hep bana
Kardeş, bacı, ana, baba
Benim olsa bütün dünya yetmez ki
Acı, keder hep bana
Kardeş, bacı, ana, baba
Benim olsa bütün dünya yetmez ki
Acı, keder hep bana
Kardeş, bacı, ana, baba
Benim olsa bütün dünya yetmez ki

Опять дорога в чужие края

Опять дорога в чужие края
Осень пришла, листья опали,
Чайки улетели, журавли парили.
Опять дорога в чужие края.
Даже если на мою деревню ляжет лютая зима,
Даже если влюбленные склонят головы,
Даже если скажешь, что моя любимая сжалится надо мной,
Опять дорога в чужие края.
Боль, печаль — всё мне,
Братья, сестры, мать, отец.
Будь у меня весь мир, мне этого мало.
Боль, печаль — всё мне,
Братья, сестры, мать, отец.
Будь у меня весь мир, мне этого мало.
Кому мне поведать о своей печали?
Я — бедный Барыш, что мне делать?
Вдали от матери, отца, от дома,
Опять дорога в чужие края.
Боль, печаль — всё мне,
Братья, сестры, мать, отец.
Будь у меня весь мир, мне этого мало.
Боль, печаль — всё мне,
Братья, сестры, мать, отец.
Будь у меня весь мир, мне этого мало.
Боль, печаль — всё мне,
Братья, сестры, мать, отец.
Будь у меня весь мир, мне этого мало.
Боль, печаль — всё мне,
Братья, сестры, мать, отец.
Будь у меня весь мир, мне этого мало.
Боль, печаль — всё мне,
Братья, сестры, мать, отец.
Будь у меня весь мир, мне этого мало.
Боль, печаль — всё мне,
Братья, сестры, мать, отец.
Будь у меня весь мир, мне этого мало.