Paroles et traduction Barış Manço - Çay Elinden Öteye (Rezil Dede)

Çay Elinden Öteye (Rezil Dede)

Efendum
Karadeniz'in içerli köylerinin birinde
Güzel mi güzel bir kız varmış
Gel zaman git zaman kızın aklına girmişler
Beş dağ ötede zengin bir ocağın bir oğlu var demişler
Kızı kandırıp apar topar gelin etmişler
Gerdek gecesi kız bir de ne görsün (vuyy)
Damat dedikleri beli bükük, dişi çürük yetmişlik bir dede (kıyy)
Çay eliden öteye
Yali gidelum yali
Yali gidelum yali
Yali gidelum
Taşidiğin ceyizin
Ben olayim hamali
Ben olayim hamali
Ben olayim ha
(Dede dede dedesun)
(Dede kalkup gidesun)
(Dede kalkup gidesun)
(Dede kalkup git!)
(Sabah olacak haydi)
(Sen git de oğlun gelsun)
(Sen git de oğlun gelsun)
(Sen git de oğlun...)
Çikar kizim gömleği
Sar dedenin boynina
Sar dedenin boynina
Sar dedenin boy...
Çöz kizim peştamali
Gir dedenin koynina
Gir dedenin koynina
Gir dedenin koy... (uyyy)
Eee
Dede başlık vermiş, beşi birlikleri de takmış
Kızı dinler mi?
"Yaş yetmiş, iş bitmiş" demiyor da bakın neler diyor
Gel yanuma yanuma
Öyle durma uzağa
Öyle durma uzağa
Öyle durma uz
Ben çürük takamiyum
Kodun beni kizağa
Kodun beni kizağa
Kodun beni ki
(Karli dağdan aştum)
(Beş kardaştan geçtum)
(Beş kardaştan geçtum)
(Beş kardaştan geç!)
(Sen misun benim kocam?)
(Sakalina tükurum)
(Sakalina tükurum)
(Sakalina tü...)
(Sen misun benim kocam?)
(Sakalina tükurum)
(Sakalina tükurum)
(Sakalina tü...)

Чай из твоих рук - вот и все (Противный дед)

Послушай,
В одной из живописных деревень Черноморья
Жила-была прекрасная девушка.
Шло время, и люди стали нашептывать ей,
Что за пятью горами живет сын богатой семьи.
Обманом убедили девушку и спешно выдали ее замуж.
В брачную ночь девушка увидела (у-уй)
Что жених — сгорбленный, беззубый старик лет семидесяти (ай-ай).
Чай из твоих рук - вот и все,
Пойдем домой, пойдем,
Пойдем домой, пойдем,
Пойдем домой.
Твое приданое
Я понесу, милая,
Я понесу, милая,
Я понесу.
(Дед, дед, дедуля)
(Дед, вставай и уходи)
(Дед, вставай и уходи)
(Дед, вставай и уйди!)
(Скоро утро, давай)
(Уходи ты, пусть сын твой придет)
(Уходи ты, пусть сын твой придет)
(Уходи ты, пусть сын...)
Сними, девушка, рубашку,
Оберни вокруг шеи деда,
Оберни вокруг шеи деда,
Оберни вокруг шеи де...
Развяжи, девушка, полотенце,
Ложись к деду в постель,
Ложись к деду в постель,
Ложись к деду в по... (у-уй)
Э-э-э
Дед дал калым, надел кольца,
Разве он послушает девушку?
"Возраст семьдесят, дело сделано" - не говорит, а вот что говорит:
Иди ко мне, ко мне,
Не стой так далеко,
Не стой так далеко,
Не стой так дале...
Я не гнилой пенек,
Кати меня на санках,
Кати меня на санках,
Кати меня на са...
(Через снежные горы прошел)
(Пять братьев перехитрил)
(Пять братьев перехитрил)
(Пять братьев пере...)
(Ты ли мой муж?)
(Плюну в твою бороду)
(Плюну в твою бороду)
(Плюну в твою...)
(Ты ли мой муж?)
(Плюну в твою бороду)
(Плюну в твою бороду)
(Плюну в твою...)