Paroles et traduction Bas Tajpan - Historia pewnego dębu

Historia pewnego dębu

Hejejejejej, Sława Bogom, Sława Przodkom
Sława Wam, korzenie i kulturaaa
Właśnie tak, (szuuu) Jah Rastafari Haile I Selassie I
(Opowiem ci historię pewnego dębu)

Opowiem Ci historię pewnego dębu
On stoi tutaj od tysiąca lat
Unikając burz i wyrębu
Obserwuje nas ten czasu szmat
Pomnik przyrody, kiedyś oś świętego kręgu
Niemy świadek naszych sukcesów i strat
Patrzy na nas ze smutkiem bez lęku
świadom naszych zalet i wad

Gdy był mały ziemię wokół niego orał stary celt
Opiekował się nim Taranis i Net
Legendy o tym wpisał w gałęzi szept
I on je pamięta
I nadszedł czas i obok celta stał Weneda
Pod nim pokłony dla Dagta i Peruna
W korzeniach dom Wałąsa w koronie Swarożyca
I on to pamięta

Opowiem Ci historię pewnego dębu
On stoi tutaj od tysiąca lat
Unikając burz i wyrębu
Obserwuje nas ten czasu szmat
Pomnik przyrody, kiedyś oś świętego kręgu
Niemy świadek naszych sukcesów i strat
Patrzy na nas ze smutkiem bez lęku
świadom naszych zalet i wad

Nadszedł czas, starzy bogowie stracili swój dom
Teraz znakiem krzyż a nie piorun i grom
Ikonę z Matką Boską dostał stary dąb
A on nadal święty
Zmienili nazwy ale daty świąt te same
Lud musi czytać Nowy Testament
A pod nim nadal pokłony składane
Bo on nadal święty

Opowiem Ci historię pewnego dębu
On stoi tutaj od tysiąca lat
Unikając burz i wyrębu
Obserwuje nas ten czasu szmat
Pomnik przyrody, kiedyś oś świętego kręgu
Niemy świadek naszych sukcesów i strat
Patrzy na nas ze smutkiem bez lęku
świadom naszych zalet i wad

I wszystko wokół niego zmienia się tak szybko
Tak szybko znajome rzeczy wokół nikną
Płynące stulecia dla niego rzeczą zwykłą
A on je pamięta
Dziś pod nim siadłem i zamknąłem powieki
A on pokazał mi płynące wieki
Uleczył duszę, przestałem być kaleki
I teraz wiem już kim jestem
I teraz wiem już kim jestem

Właśnie tak, Jah Rastafari
Opowiem Ci historię pewnego dębu
On stoi tutaj od tysiąca lat
Unikając burz i wyrębu
Obserwuje nas ten czasu szmat
Pomnik przyrody, kiedyś oś świętego kręgu
Niemy świadek naszych sukcesów i strat
Patrzy na nas ze smutkiem bez lęku
świadom naszych zalet i wad

История одного дуба

Хейейейей, Слава Богам, Слава Предкам
Слава Вам, корни и культура
Именно так, (шууу) Джа Растафари Хайле Селассие I
(Расскажу тебе историю одного дуба)

Расскажу тебе историю одного дуба,
Он стоит здесь уже тысячу лет,
Избегая бурь и вырубки,
Наблюдает за нами этот отрезок времени.
Памятник природы, когда-то ось священного круга,
Немой свидетель наших успехов и потерь.
Смотрит на нас с грустью, без страха,
Зная наши достоинства и недостатки.

Когда он был маленьким, землю вокруг него пахал старый кельт,
О нем заботились Таранис и Нет,
Легенды об этом вписал в шелест ветвей,
И он их помнит.
И настало время, и рядом с кельтом стоял венед,
Под ним поклоны Дажьбогу и Перуну,
В корнях дом Велеса, в кроне Сварожич,
И он это помнит.

Расскажу тебе историю одного дуба,
Он стоит здесь уже тысячу лет,
Избегая бурь и вырубки,
Наблюдает за нами этот отрезок времени.
Памятник природы, когда-то ось священного круга,
Немой свидетель наших успехов и потерь.
Смотрит на нас с грустью, без страха,
Зная наши достоинства и недостатки.

Настало время, старые боги потеряли свой дом,
Теперь знак - крест, а не молния и гром.
Икону с Богородицей получил старый дуб,
А он всё ещё свят.
Изменили названия, но даты праздников те же,
Люди должны читать Новый Завет,
А под ним по-прежнему поклоны возносят,
Ведь он всё ещё свят.

Расскажу тебе историю одного дуба,
Он стоит здесь уже тысячу лет,
Избегая бурь и вырубки,
Наблюдает за нами этот отрезок времени.
Памятник природы, когда-то ось священного круга,
Немой свидетель наших успехов и потерь.
Смотрит на нас с грустью, без страха,
Зная наши достоинства и недостатки.

И всё вокруг него меняется так быстро,
Так быстро знакомые вещи вокруг исчезают.
Протекающие столетия для него – обычное дело,
А он их помнит.
Сегодня под ним я сел и закрыл веки,
А он показал мне прошедшие века.
Исцелил душу, я перестал быть калекой,
И теперь я знаю, кто я.
И теперь я знаю, кто я.

Именно так, Джа Растафари.
Расскажу тебе историю одного дуба,
Он стоит здесь уже тысячу лет,
Избегая бурь и вырубки,
Наблюдает за нами этот отрезок времени.
Памятник природы, когда-то ось священного круга,
Немой свидетель наших успехов и потерь.
Смотрит на нас с грустью, без страха,
Зная наши достоинства и недостатки.